Yet beyond Tel Aviv, even in traditional Likud party strongholds, some local officials have also voiced their concern about Mr. Maoz's program.

然而，在特拉维夫之外，甚至在利库德党的传统据点，一些地方官员也表达了对毛兹计划的担忧。

In a speech to parliament Dec. 7, Mr. Maoz slapped back at his critics, promising to strengthen the Jewish identity of both Israel and Israelis.

在 12 月 7 日的议会演讲中，毛兹回击了批评他的人，承诺要加强以色列国和以色列人的犹太人身份认同。

Despite Noam securing a solitary seat in parliament, Mr. Netanyahu granted Mr. Maoz a deputy ministerial post with control over all external curricula allowed in mainstream secular schools in the vast state-run education system.

尽管诺姆党在议会中只获得了一个单独席位，但内塔尼亚胡还是授予了毛兹一个副部级职位，让他控制庞大的国有教育体系中主流世俗学校（与宗教学校相对）允许开设的所有外部课程。

Pedagogically, Mr. Maoz has vowed to remove the influence of what he has termed foreign-funded " radical, progressive, left-wing NGOs" who " want to make the State of Israel into a country like any other country."

在教育方面，毛兹誓要消除他所说的外国资助的“激进、进步、左翼非政府组织”的影响，这些组织“想把以色列国变成一个和其他任何国家都一样的国家。”

No one individual serves as more of a focal point for Israel's current debate over identity and values than Avi Maoz, whose extreme religious-nationalist Noam party ran on a campaign of " traditional" family values and anti-LGBTQ rhetoric.

没有人比阿维·毛兹更能成为以色列目前关于身份和价值观的辩论焦点，他的极端宗教民族主义政党诺姆党在竞选中宣扬“传统”家庭价值观与反性少数群体的言论。

Mr. Maoz recently promised to cancel the Gay Pride parade in Jerusalem, calling it a " march of abomination and prostitution, " and has in the past supported so-called " conversion therapy" treatments and eliminating sex reassignment surgeries.

毛兹近来承诺要取消在耶路撒冷举行的“同志骄傲”大游行，称其为“堕落秽乱的游行”，在过去，他还支持所谓的“性倾向转变疗法”以及取消变性手术。

" I'm totally horrified by it all — not just Avi Maoz specifically but also the ultra-Orthodox parties and the entire direction of the new government, " says Ariel Levy, a father of two in north Tel Aviv.

阿里尔·利维住在特拉维夫北部，是两个孩子的父亲，他说：“我完全被这一切吓坏了——不仅是阿维·毛兹，还有极端正统派政党和新政府的整个方向。”