'Don't be vexed wi' him — there's many a one thinks like him; many and many a one here.

“别生他的气——有很多人和他一样的想法； 这里很多很多。

Many a one calls you pretty and handsome, and what not.

许多人称你漂亮和英俊， 但不是。

It will not be the last time by many a one that we shall have to make believe.

这不会是许多人最后一次让我们相信。

And so ended his affection, said Elizabeth impatiently. There has been many a one, I fancy, overcome in the same way.

“那位先生的一场恋爱就这么结束了，”伊丽莎白不耐烦地说。

Many a one is not well for a time; and with good advice gets better and stronger than ever'.

许多人一时身体不适； 并在好的建议下变得比以往任何时候都更好、更强大” 。

The ancients have reported admirable examples of it, and many a one you'll find in Apuleius, where they are sprinkled like salt in the 'Metamorphoses'.

古人已经报道了它的令人钦佩的例子， 你会在 Apuleius 找到很多这样的例子， 它们在“变形记” 中像盐一样被撒上。

And another day, as she was unconsciously smiling at some passing thought, she was addressed by a poorly-dressed, middle-aged workman, with 'You may well smile, my lass; many a one would smile to have such a bonny face'.

又一天，当她不自觉地为一些闪过的想法微笑时，一位衣着简陋的中年工人对她说：“你可以微笑，我的姑娘；”许多人会微笑着拥有这样一张漂亮的脸'。

There's many and many a one wiser, and scores better learned than I am around me, — folk who've had time to think on these things, — while my time has had to be gi'en up to getting my bread.

有很多很多人比我周围的人更聪明， 学得更好——有时间思考这些事情的人——而我的时间却不得不花在买面包上。