Claire laid them along the mantelshelf, and stood back, not so much to admire them as to see how incongruous they looked.

克莱尔把礼品一一摆在壁炉台上，往后退了几步，不过与其说是在欣赏，倒不如说是在看看这些玩意儿摆在那儿是多么不协调。

He looked at a timepiece on the mantelshelf, then turned again to his letters, pointing to a chair.

他看了看壁炉架上的一个钟表， 然后又转向他的信件， 指着一把椅子。

The red-checked cloth was on the table, the little china woman glimmered on the mantelshelf, and the new floor was golden in the flickering firelight.

桌上铺着红格子的布， 壁炉架上的小瓷妇人闪闪发光，新铺的地板在摇曳的火光中金光闪闪。

The banker stood leaning against the mantelshelf, which was draped with an old embroidery held in place by brass candelabra containing church candles of yellowish wax.

银行家靠在壁炉架上站着，壁炉架上挂着古老的刺绣， 黄铜烛台固定着， 烛台上放着黄色蜡制的教堂蜡烛。

Some large blue china jars and parrot-tulips were ranged on the mantelshelf, and through the small leaded panes of the window streamed the apricot-coloured light of a summer day in London.

一些大的蓝色瓷瓶和鹦鹉郁金香排列在壁炉架上，透过铅制的小玻璃窗，伦敦夏日的杏色光线洒落下来。

As Dorian Gray was lighting a half-burned candle that was standing on the mantelshelf, he saw that the whole place was covered with dust and that the carpet was in holes.

道林·格雷正在点着壁炉架上的一支半燃蜡烛，他看到整个地方都布满了灰尘，地毯上全是洞。

The young man was leaning against the mantelshelf, watching him with that strange expression that one sees on the faces of those who are absorbed in a play when some great artist is acting.

年轻人靠在壁炉架上，用一种奇怪的表情看着他，就像当一位伟大的艺术家正在表演时，人们会在那些全神贯注的人脸上看到的那样。

She stood on the mantelshelf with her little china shoes and her wide china skirts and her tight china bodice, and her pink cheeks and blue eyes and golden hair all made of china.

她站在壁炉架上， 穿着她的小瓷鞋、宽大的瓷裙和紧身的瓷紧身胸衣，粉红色的脸颊、蓝色的眼睛和金色的头发都是用瓷做的。