Martha. Just think of Peter's being a man of business!

想象一下，彼得是个商人啦！

It is legible and regular, I answered. A man of business habits and some force of character.

写得还够清楚、整齐，是一个有商业经验和性格坚强的人写的。

I am a man of business, Miss Manette.

我是个商人， 马内特小姐。

" Good night, Mr. Carton, " said the man of business.

“晚安，卡尔顿先生，”商人说。

" My man of business, " he answered in a low voice.

“我的生意人，”他低声回答。

It is there unfashionable not to be a man of business.

不做生意人是不合时宜的。

No American man of business would have paid him attention; yet.

没有一个美国商人会注意他； 然而。

I established with myself, on these occasions, the reputation of a first-rate man of business, —prompt, decisive, energetic, clear, cool-headed.

在这些场合，我树立了一流商人的声誉——迅速、果断、精力充沛、头脑清醒、头脑冷静。

" You know he is Miss Havisham's man of business and solicitor, and has her confidence when nobody else has" ?

" 你知道他是哈维舍姆小姐的商业和律师，当别人没有的时候，她有信心吗？

It would be necessary that almost every man should be a man of business, or engage in some sort of trade.

几乎每个人都必须成为商人， 或从事某种贸易。

Thus, by an inevitable necessity, as a magnet attracts steel-filings, so did our man of business draw to himself the difficulties which everybody met with.

因此，由于不可避免的需要， 就像磁铁吸引钢屑一样，我们的商人也把每个人都会遇到的困难吸引到自己身上。

As a man of business, he used the terms of the new coinage, whereas, out in the wilds, men still counted money by the ancient Daler.

作为一个商人，他使用新货币的术语，而在野外，人们仍然用古老的 Daler 数钱。

There is a class of people who are the pest of every community, workmen who do not know their trade, men of business ignorant of the first principles of business.

有一种人是所有人群里的害虫，工人不懂业务，商人不了解商业第一法则。

I will put matters into the hands of my Milton attorney if there is no will; for I doubt this smart captain is no great man of business.

如果没有遗嘱， 我会把事情交给我的米尔顿律师； 因为我怀疑这位聪明的船长不是伟大的商人。

The practice of drawing and redrawing is so well known to all men of business, that it may, perhaps, be thought unnecessary to give any account of it.

绘制和重新绘制的做法为所有商界人士所熟知，因此可能认为没有必要对其进行任何说明。

Go where you will — I don't say in England only, but in Europe — the name of John Thornton of Milton is known and respected amongst all men of business.

去你想去的地方——我不说只在英国， 而是在欧洲——弥尔顿的约翰·桑顿的名字在所有商界人士中广为人知并受到尊重。

As a man of a civil profession seems awkward in a camp or a garrison, and is even in some danger of being despised there, so does an idle man among men of business.

正如文职人员在营地或驻军中显得笨拙，甚至有被人轻视的危险，闲人在商人中也是如此。

Now, Mr. Grimes was Tom's own master, and Tom was a good man of business, and always civil to customers, so he put the half-brick down quietly behind the wall, and proceeded to take orders.

现在，格莱姆斯先生是汤姆自己的主人，汤姆是个好生意人，对顾客总是彬彬有礼，所以他悄悄地把半砖放在墙后，开始接单。

A shrewd and vigorous man of business such as Dickens, aided by a lawyer who was his devoted friend, could do even better, and, in reaping sometimes more than his publisher, redress the ancient injustice.

像狄更斯这样精明而充满活力的商人， 在他忠实的朋友律师的帮助下， 可以做得更好， 而且有时比他的出版商收获更多， 从而纠正了古老的不公正现象。

His gifts were emphatically those of a man of business; prompt, acute, clear-minded; with an eye that saw through all perplexities, and a faculty of arrangement that made them vanish as by the waving of an enchanter's wand.

他的天赋显然是商人的天赋。 迅速、敏锐、头脑清晰；有一双能看穿一切困惑的眼睛，还有一种安排的能力， 就像魔法师挥动魔杖一样使它们消失。