I know better than to believe one word out of that man's mouth.

我知道不该听信他说的任何一句话。

I pictured myself wiping drool from the old man's mouth, maybe asking loudly, 'DID HE WANT A CUP OF TEA?

我想象自己擦掉老人嘴里的口水， 也许会大声问，‘他想要一杯茶吗？

The variation on the American football signal, one of fifty other combinations which they must have practised together a thousand times, spat out of the fat man's mouth.

美式橄榄球信号的变化，他们一定一起练习了一千次的其他五十种组合中的一种，从胖子嘴里吐了出来。

Men could be trusted to keep their mouths shut, even men like Mr. Butler, but with Honey Wilkes giving tongue like a hound in the field, the entire County would know about it before six o'clock.

男人毕竟是让你信得过，能给你保密的，即使像巴特勒那样的人也不例外。可是有了霍妮这张像野外猎犬般的快嘴，等不到六点钟事情便会传遍整个县里了。

'That's as much as to say, pine-apples are not necessary; but you need not be alarmed; there will always be plenty of people who like them enough to take the bread out of other men's mouths to get them'.

“这就是说，菠萝是不必要的；但你不必惊慌；总会有很多人喜欢他们，以至于从别人嘴里抢走面包来得到他们。