Then the old man lifted his hand and, startingly, terrifyingly, there was absolute silence.

然后老头举起了双手。出现了惊人的、意外的、绝对的寂静。

The man lifts a smoldering cigarette towards Ove through the windshield and offers a superior half-smile.

穿白衬衫的男人在车窗里朝欧维举起一根点燃的香烟，并露出一副高高在上的笑容。

The Chicken Man lifted his head.

鸡人抬起头。

Mr. Grew paused again, and both men lifted their eyes to the photograph.

格鲁先生又停了下来，两个人都抬起眼睛看着照片。

The young man lifted it, placed it over the Prince's face, and moved one of the Prince's legs into an easier position.

年轻人捡起它，把它盖在王子脏兮兮的脸上，又把他的一只怪模怪样伷着的胳膊放得更舒服些。

When they had arrived on top, the old man lifted Heidi up to the open window.

当他们到达顶层时， 老人把海蒂举到敞开的窗户前。

The fat man lifted himself a few inches off his chair and then sat down again.

胖子从椅子上抬起几英寸， 然后重新坐下。

Two of the masked men lifted Dr. D up high and dropped him into the tank.

两名蒙面男子将D博士高高举起，然后将他扔进了水箱中。

The men lifted him out and put him on the shore with all the goods the Phaeacians had given him, and so they left him.

人们将他抬起来，并将他放在岸边，还有费阿刻斯人给他的所有物品，之后他们离开了他。

He was remembering taking the lift down to the ninth level of the Ministry on the day of his hearing and the sallow-faced man who had got in on the Atrium level.

他记起受审那天乘电梯下到魔法部第九层时，从门厅进来的那个黄脸男子。

The four men lifted their paddles and the handsome young chief swam inshore; as his feet touched the line where sea and land met he was transformed into stone.

四个人扬起桨，年轻英俊的首领游到了岸边。当他的脚触及海陆交界线时，他变成了石头。

He rushed to the man, lifted him to his feet, straightened his arms and legs, and felt of his head to see if by chance it had become cracked.

他冲到那人身边， 把他扶起来， 伸直胳膊和腿，摸了摸他的头， 看看它是不是偶然裂开了。

She reeled back against an upright of the porch as the man lifted a face covered with a dirty blond beard and stopped still, looking toward the house as if he was too weary to take another step.

那个人抬起一张长满了肮脏的金黄胡须的脸，停住脚步，站在那里望着房子，好像疲惫得一步也挪不动了，思嘉这时才晕头转向地向后一退，靠在走廊里一根柱子上。