But if you build a relationship with your boss, you're managing up.

但如果你与你的老板建立了关系，你就是在向上管理。

Twice he fell over, when half up, and on the third attempt managed to rise.

但两次都在起到一半时又倒下了，第三次才勉强站起来。

Part of, I believe, managing up is training your boss as well on boundaries.

我认为，向上管理的一部分就是训练你的老板遵守界限。

Every company has its share of toadies who specialise in managing up: flattering the bosses and claiming more credit than is their due.

每家公司都有专会向上管理的马屁精：奉承老板，把多于他们应得的功劳揽在自己身上。

So I became very methodical about testing different ways, that I could manage my ups and downs, which has proven to be a good investment. (Laughs)

因此我开始井然有序地尝试不同方式，来控制我生活的跌宕起伏，现在看来这是个不错的投资。

Yeah. There is so much about managing up that's sort of trying to follow the boss's lead, trying to help support them to achieve their goals.

向上管理是一种跟随老板，帮助支持他们实现目标的过程。

Right. Can you give us an example of a time recently where you've had to manage up and you realized, " I'm so glad I'm doing this because things would've gone sideways if I hadn't."

好吧，你能给我们举一个最近你不得不向上管理的例子吗，然后你意识到，“我很高兴我能这么做，因为如果我不这样做，事情就会变得不顺利。”

The very first morning, when Barbro appeared, Oline was clear, no doubt, as to her fate. She was troubled at once, but tried not to show it, and brought out a chair. They had managed up to then at Maaneland.

第一天早上，当巴布罗出现时，奥琳无疑清楚自己的命运。她立刻感到不安，但尽量不表现出来，并搬出一把椅子。到目前为止，他们在 Maaneland 已经成功了。