For the U.S., it's David Malpass, the Treasury undersecretary for international affairs.

与美国财政部副部长戴维·马尔帕斯率领的美方代表团就国际问题进行磋商。

Mr Malpass currently heads international affairs at the Treasury.

马尔帕斯目前在财政部负责国际事务。

Malpass served in Treasury and State Department jobs during the presidencies of Ronald Reagan and George H.W. Bush.

马尔帕斯在罗纳德·里根总统和乔治·布什总统任职期间曾在财政部和国务院工作过。

Malpass also said he would work to improve the standing of women around the world.

马尔帕斯还曾说过自己会通过努力来提高全球女性的地位。

Malpass said his efforts dating back more than 30 years have been aimed at reforming both organizations.

马尔帕斯表示，他30多年前就在努力，努力的目标是改革这2个组织。

Malpass has said that he will work at the World Bank to push the Trump administration's goals for developing countries.

马尔帕斯表示自己将通过在世界银行的工作来推动特朗普政府有关发展中国家目标的实现。

Donald Trump nominated David Malpass to become the World Bank's next president, a job that is by tradition filled by the American government.

特朗普提名戴维·马尔帕斯(David Malpass)为世界银行(World Bank)下一任行长，按照传统，该职位通常由美国政府任命。

Between these dark clouds, though, Mr Malpass was a surprisingly effective leader.

然而，在这些乌云之间，马尔帕斯先生是一位出奇有效的领导者。

Mr Malpass has so far stood his ground, countering that this would impair the bank's ability to lend.

马尔帕斯先生迄今为止坚持自己的立场，反驳说这会削弱银行的放贷能力。

Mr Malpass described his early departure as " an opportunity for a smooth leadership transition" .

马尔帕斯先生将他的提前离职描述为“顺利领导层交接的机会”。

Mr Malpass inherited an institution that was demoralised and in disarray.

马尔帕斯先生接手的是一个士气低落、混乱不堪的机构。

In September Mr Malpass dodged a question about fossil fuels and global warming, saying he was " not a scientist" .

9 月，马尔帕斯先生回避了有关化石燃料和全球变暖的问题，称他“不是科学家” 。

Mr. Malpass said lives and businesses could be helped if the right plans were put in place, such as debt relief for poor countries.

马尔帕斯表示，如果正确的计划到位，比如对穷国的债务减免，这些国家的生活和企业都会得到帮助。

Despite this tangible progress, Mr Malpass struggled to escape the impression that his heart was not really in it.

尽管取得了这些明显的进步，但马尔帕斯先生仍在努力摆脱他的心不在其中的印象。

In 2022 the World Bank's commitments—a broad measure of the financing it provides—reached $115bn, nearly double the amount in 2019 when Mr Malpass took over.

2022 年， 世界银行的承诺（衡量其提供的融资的广义指标）达到 1150 亿美元，几乎是马尔帕斯先生接任 2019 年时的两倍。

When Donald Trump picked the former investment-bank economist and Treasury official in 2019, Mr Malpass was seen as someone who did not believe in multilateralism and might sabotage the bank.

当唐纳德特朗普在 2019 年挑选这位前投资银行经济学家和财政部官员时，马尔帕斯先生被视为不相信多边主义并可能破坏银行的人。

Mr Malpass met with scorn last year when he dodged questions about whether the burning of fossil fuels causes global warming, saying he was " not a scientist" .

去年，马尔帕斯先生回避有关燃烧化石燃料是否会导致全球变暖的问题，称他“不是科学家” ，遭到了蔑视。

Mr Malpass's exit will come nearly a year before his term is due to expire, hinting at differences between him and the bank's leading shareholders, including, notably, his own country.

马尔帕斯先生将在他的任期届满前将近一年退出，这暗示他与该银行主要股东之间的分歧，尤其包括他自己的国家。

Earlier during the conference, World Bank President David Malpass said that physical damage to Ukraine's buildings and infrastructure from the Russian invasion has reached roughly $60 billion and will continue to rise as the war continues.

早些时候，世界银行行长戴维·马尔帕斯在会议中表示，俄罗斯入侵给乌克兰的建筑和基础设施造成的有形损失约为600亿美元，随着战争持续，这一数字还将继续增加。