Malays regard this as a snack rather than as a meal, simply because no rice is eaten.

可马来人却把这看成点心而不是一顿饭，只是因为没有吃到米饭。

This wasn't an issue when the indigenous Malays felled a few trees in the forest every now and then.

当土著马来人时不时地在森林里砍几棵树时，这不是一个问题。

Sadly, however, he presided over an ugly campaign by his United Malays National Organisation, UMNO, the main component of Barisan.

但遗憾的是，在由他所属的政党、国民阵线的主要成员——马来民族统一机构（简称“巫统”）主导的这次丑陋选举中，他是主持者。

Historians say Mr. Lee disagreed with Mr. Abdul Rahman’s support for local Malays over the area’s ethnic Chinese.

历史学家说， 李先生不同意阿卜杜勒拉赫曼先生支持当地马来人而不是该地区的华人。

Some Malays were crouching by a little charcoal stove, playing with bone counters and showing their white teeth as they chattered.

一些马来人蹲在一个小木炭炉旁，把玩着骨头柜台，一边喋喋不休地露出洁白的牙齿。

The Rangoon had a large quota of passengers, many of whom disembarked at Singapore, among them a number of Indians, Ceylonese, Chinamen, Malays, and Portuguese, mostly second–class travellers.

仰光号上的旅客非常多。很多都是在新加坡上的船，其中有印度人、锡兰人、中国人、马来亚人和葡萄牙人，他们大多数都是二等舱的旅客。

Levelling his glass at this sight, Ahab quickly revolved in his pivot-hole, crying, " Aloft there, and rig whips and buckets to wet the sails; —Malays, sir, and after us! "

而是一直在那里盘旋，最后也没有消失。亚哈用望远镜一瞄，鲸骨腿马上就在旋孔里一转，叫道：“爬上去，装上滑车，用水桶把帆篷泼湿—朋友，马来人追我们来了！”

Of his six subjects, Lee may come closest, with his unflinching realism, ruthlessness (especially in tackling corruption) and unwavering vision of what a multi-ethnic community of Chinese, Indians and Malays, with few geographical advantages, could achieve.

在他的六个主题中， 李可能最接近，因为他坚定的现实主义、冷酷无情（尤其是在打击腐败方面）以及对华人、印度人和马来人的多民族社区在几乎没有地理优势的情况下可以实现的目标的坚定愿景。

Time out of mind the piratical proas of the Malays, lurking among the low shaded coves and islets of Sumatra, have sallied out upon the vessels sailing through the straits, fiercely demanding tribute at the point of their spears.

自古以来，马来海盗的快速帆船，就潜伏在苏门答腊矮树林荫蔽的浅湾小岛间袭击经过海峡的船只，用他们的矛尖穷凶极恶地索要贡礼。