At this point he has half a dozen of them making the rounds.

此时这篇小说有十二份拷贝在外面寻找发表机会。

The early Spring of the year saw a third wave making the rounds throughout the globe.

那年初春，第三波疫情浪潮席卷了全球。

I can see that Tish is making the rounds, she must have some juicy new anecdote.

我看到Tish在转来转去，她肯定有什么精彩的趣闻。

And things really got going after a Latin translation of his book began making the rounds in Europe.

他的书的拉丁文译本开始在欧洲流传之后，事情才真正开始发展。

It was: go to New York and start making the rounds, start receiving the rejections, all for yourself.

去纽约，开始四处奔波，开始面对被拒绝，一切都是为了你自己。

McCarthy is making the rounds to assure deep-pocketed patrons that he has the fundraising ability to bankroll the party machine.

目前，麦卡锡正在四处游说，试图向资金雄厚的庇护者们保证，他有能力为这个政党机器筹款。

Instant coffee started making the rounds during World War One.

速溶咖啡在第一次世界大战期间开始流行。

One photo making the rounds showed a sign announcing both a DAY IN THE LIFE OF A REFUGEE and PRIVATE CAR PICK-UP.

我们从一张广泛流传的照片就能看出端倪，照片中一边是难民体验活动，一边是提私家车的情形。

I can see that Tish is making the rounds.

我看到蒂什在那转来转去。

As a struggling actor, you meet many other struggling actors, and I do remember Sidney Poitier as an actor you'd meet making the rounds.

作为一名苦苦挣扎的演员，你会遇到许多其他苦苦挣扎的演员，我确实记得西德尼·波蒂埃，作为一个演员，你会遇到很多这样的人。

CARL AZUZ: There's been a new visitor making the rounds at a cat caf, so of course this would rate 10 out of 10.

有一个新来的客人正在一家猫咪咖啡馆里转悠，所以当然这次的评分是10分。

But now there are 5 or so newer variants making the rounds — BA. 5 is still the dominant one — and those have mutations that essentially change the shape of the lock.

而现在有大概 5 种更新的变异株在广泛传播——BA.5 依旧是主导——这些变异的突变从根本上改变了“锁”的形状。

Ideas such as " carbon contracts" to pay firms the difference between what it costs to make grey steel and the green sort are making the rounds in European capitals.

向企业支付生产灰钢和绿钢成本差额的“碳合同”等想法正在欧洲各国首都流传开来。