Well, make yourself comfortable, because I suck.

那你随意吧 我逊爆了。

Fellas, take a seat. Make yourself comfortable.

各位请坐，不要拘束。

No, thanks. - Okay. Please make yourself comfortable.

不用了，谢谢。- 好的，别拘束。

Sit down and make yourself comfortable.

坐下来让自己舒服些。

Well, make yourself comfortable. She walked briskly away.

好了，你请便吧。护士匆匆走掉了。

Please, take a seat and make yourself comfortable.

请坐，把这当自己家好了。

No, we got it. You guys make yourselves comfortable.

不用，有我们就够了，你们自己随意就好。

You better make yourself comfortable, the stove is slow these days.

你不用拘束，最近炉子热得有点慢。

All right, I got to shower. You guys, um, make yourselves comfortable. Okay.

我得去洗澡了，伙计们，你们自便吧。好的。

Billy, you just make yourself comfortable, watch whatever you want and help yourself to the fridge.

比利，你随意，当自己家就好，想看什么电视都行，冰箱里的东西随便吃。

Have a seat and make yourself comfortable.

戴尔：请坐，让自己舒服一点。

Come on in, my place is your place, make yourself comfortable.

进来吧，我的地方就是你的地方，让自己舒服点。

Well, make yourself comfortable guys, and get ready to be surprised.

好吧，让自己舒服点，准备好惊喜吧。

Great. All right, well, make yourself comfortable.

太棒了 好 呃 你自己随意坐吧。

In the meantime, Eli, make yourself comfortable.

与此同时 伊莱 别拘束。

You've made yourself comfortable deep down in the fur of a white rabbit that is being pulled out of the universe's top hat right now.

你已经在这只被拉出宇宙的帽子的白兔毛皮深处待得太舒服了。