Mr. San Cleeve, making so bold, you've never faced him yet, I think'?

San Cleeve 先生， 如此大胆，我想你还没有面对过他吧？

" I have made so bold, miss, as to step across and tell you some strange news which has come to my ears about that man."

“小姐，我很冒失，跑到这里，把我听到的关于那个人的奇怪消息告诉你。”

'Yes, sir. I ought to thank you, sir. But it is on a little matter of business I made so bold as to speak to you now.

'是的先生。我应该感谢你，先生。但现在我冒昧地跟你说话是为了一件小事。

Shakespeare was irked by  Jaggard, a man, quote, " altogether unknown to him… presumed to make so bold with his name."   This charlatan had also, without permission, included three excerpts from Love's Labour's  Lost and two other Shakespearean tracts.

莎士比亚被贾加德惹恼了，他“完全不知道...... 估计他的名字如此大胆。 这个骗子还未经许可，收录了《爱的劳动失落》和另外两本莎士比亚小册子的三段摘录。

" May I make so bold, " he said then, with a smile that was like a frown, and with a frown that was like a smile, " as ask you how you have done well, since you and me was out on them lone shivering marshes" ?

“我可以这么大胆吗，”他说，笑得像皱眉，又皱眉像笑，“问你做得好吗，因为你和我一个人在外面颤抖的沼泽”？