It was quite clear that she could not make head or tail of my announcement.

非常清楚，她对我带来的这个消息完全不理解。

The first one is, I can't make heads or tails of what you're saying.

第一个是，I can't make heads or tails of what you're saying。

And how can you make heads or tails of which one you belong to and what defines your generation?

要如何知道自己属于哪一世代，以及什么因素界定了你所处的这一世代呢？

I couldn't make head or tail of him.

我不知道他的头或尾巴。

Elliott could not make head or tail of it.

埃利奥特搞不清楚。

I can't make heads or tails of this map.

格雷格：我无法判断这张地图的正面或反面。

Greg says, " I can't make heads or tails of this map."

格雷格说，“我无法理解这张地图的正面或反面。

You making heads or tails of Dad's research? I sure aingt.

弄懂老爸的那些研究了吗？我是没有啦。

So the expression " to make heads or tails of" means to be able to understand.

所以“to make heads or tails of”这个表达的意思是能够理解。

How am I supposed to make heads or tails of this to compare one plan with another?

我应该如何从头到尾来比较一个计划与另一个计划？

But the expression " to make heads or tails of something" means to be able to understand something.

但表达“to make heads or tails of something” 的意思是能够理解某事。

I need to plug in some numbers here, but I can't make heads or tails of this.

我需要在这里插入一些数字， 但我无法弄清这个数字。

But, if you say, " I can't make heads or tails of this, " you mean you can't understand anything.

但是，如果你说，“我无法弄清这件事的正反面” ，你的意思是你什么都不懂。

The person who helps us make heads or tails of the English language is our wonderful scriptwriter Dr. Lucy Tse.

帮助我们制作英语语言的正面或反面的人是我们出色的编剧 Lucy Tse 博士。

Dolores says that she needs " to plug in some numbers here, " but she " can't make heads or tails" of it.

多洛雷斯说她需要“在这里插入一些数字”，但她“无法弄清楚” 。

So when we say we can't make heads or tails of something, we mean I can't understand anything, it's very confusing to me.

所以当我们说我们不能对某事做出正面或反面时，我们的意思是我什么都不懂， 这让我很困惑。

The expression " to make heads or tails of (something)" means to make sense of something, to understand something, usually something that is very confusing or difficult to comprehend.

“to make heads or tails of (something)” 的意思是理解某事，理解某事，通常是非常混乱或难以理解的事情。

Do not ask me. I could not make head or tail of it. I never saw such a thing in my life. 'What shall we do with it? ' I said to my wife.

“别问我这个，我一点也看不懂。我活了一辈子也没见过这种画。‘这幅画咱们怎么办？’我问我的妻子说。

But to make heads or tails of something, usually that is in the negative, to not be able to make heads or tails of something means that you can't understand it.

但是对某事做出正面或反面， 通常是消极的，不能对某事做出正面或反面意味着你无法理解它。

For example, if you don't speak Japanese, and you try to read a Japanese newspaper, you probably " would not be able to make heads or tails of it, " meaning that you wouldn't be able to understand anything about it.

例如，如果你不会说日语， 而你试图阅读一份日本报纸，你可能“无法从头到尾” ，这意味着你将无法理解其中的任何内容。