And what ...? Do you think those companies will make a shift to being completely online then at some point?

那… … 你认为这些公司会在某个时间点完全转向网络新闻吗？

I made a shift to keep the key in a pocket of my own, fearing Glumdalclitch might lose it.

我把钥匙放在自己的口袋里，担心 Glumdalclitch 会把它弄丢。

This integrated approach would allow the market shares of the other modes to return to their 1998 levels and thus make a shift of balance.

这种综合方法将使其他模式的市场份额恢复到 1998 年的水平，从而实现平衡的转变。

These I heated before the fire, as well as I could, and rubbed them till the husks came off, which I made a shift to winnow from the grain.

我尽可能地在火前加热这些，然后揉搓它们直到外壳脱落，我把它从谷物中筛下来。

Six of the crew, of whom I was one, having let down the boat into the sea, made a shift to get clear of the ship and the rock.

六名船员，我是其中之一，把船放下到海里，转身避开船和岩石。

I'm only making a plea that we need to make a shift in our imagination about cities, where we need to reserve more space for uses on a temporal scale.

我只是恳求我们需要改变我们对城市的想象，我们需要在时间尺度上保留更多的空间供使用。

I apprehended the arrow might be poisoned, and paddling out of the reach of their darts (being a calm day), I made a shift to suck the wound, and dress it as well as I could.

我担心箭可能有毒，所以我划着桨离开了他们的飞镖（这是一个平静的日子），我换了个位置去吸伤口，并尽可能地包扎伤口。

'There has been care enough taken for that, ' said he; 'there are many handicrafts, and there is husbandry, by which they may make a shift to live, unless they have a greater mind to follow ill courses'.

“已经足够小心了，”他说； “有许多手工艺品和畜牧业，他们可以靠这些来谋生，除非他们有更大的头脑去走坏路”。

I got up in an instant; and orders being given to clear the way before me, and it being likewise a moonshine night, I made a shift to get to the palace without trampling on any of the people.

我立刻起身；并命令在我面前让路，同样是在月光下的夜晚，我在没有踩到任何人的情况下转移到宫殿。