He resisted, ground his teeth, and made him carry him out by main force.

勿兰谛咬了牙齿抵抗，终于力气敌不过先生，被先生从教室里拉到校长室里去了。

Morrill Worcester is the founder of Worcester Wreath and the main force behind the project.

莫里尔·伍斯特是Worcester Wreath的创始人，也是该项目背后的主要力量。

He says skilled workers are main forces underpinning China's manufacturing sector and innovation drive.

他表示，技术工人是支撑中国制造业和创新驱动的主要力量。

New cartridge-based products like Juul have been the main force behind the rise in vaping among teenagers.

Juul等新款烟弹型电子烟一直是电子烟在青少年群体中爆红的主力军。

This axis is determined by the main force acting on the object, which in this case is gravity.

这个轴是由作用在物体上的主要力决定的，在这种情况下就是重力。

On politicisation, the main driving force in most cases is employees.

在政治化方面， 大多数情况下的主要推动力是员工。

It was with main force that he was dragged aboard the brig.

他是被主力拖上双桅船的。

Okay, our main force will be split into two groups.

好的，我们的主力会分成两组。

OK, so far, we have family, schools, and peers as the main forces that influence someone’s socialization.

好的，到目前为止，家庭、学校和同龄人是影响一个人社会化的主要力量。

He held her up valiantly, and continued to beat a path through the crowd of other dancers by main force.

他大摇大摆的将她扶起，继续大刀阔斧的在舞女人群中打出一条路来。

But the main force acting against the ball is the air molecules that are pushing against it as it flies through the air.

但是作用在球上的主要力是空气分子，当球在空气中飞行时，空气分子推动着球。

" I think that is the biggest challenge for conservation, like poaching, illegal trade -- this is for short-term economic gains which are actually the main driving force."

我想这是环保面临的最大挑战，比如盗猎、非法贸易，短期利益是其主要动力。”

And just like the spinning top pointing against the downward force of gravity to stay vertical, the spinning football wants to push against the main force acting against it.

就像旋转的陀螺与向下的重力相反以保持垂直一样，旋转的橄榄球想要推动作用于它的主要力量。

This is also reflected in Peter's actions as he, unbeknownst to himself; lets his vengefulness and aggression become the main driving force for conflict in the remainder of the film.

这也反映了彼得自己的怒气和报复心，也就是电影后段混乱的主要来源。

If sustained, it could let Ukrainian forces threaten supply lines for Russia's main attack force and even put rear logistics targets inside Russia itself within striking range of Ukrainian artillery.

如果这种情况持续下去，乌克兰军队可能会威胁到俄罗斯主力进攻部队的补给线，甚至会使俄罗斯境内的后方后勤目标处于乌克兰炮兵的打击范围内。

We waited some time, when, finally, Freeman, out of patience, tore Emily from her mother by main force, the two clinging to each other with all their might.

我们等了一段时间， 终于，弗里曼失去了耐心，用力将艾米莉从她母亲身边拽了出来， 两人使出浑身解数紧紧抱在一起。

“The source could be a child who made the joke, but it might be some other main forces who spread it and they might be very good at hiding themselves, ” Mao told Sixth Tone.

毛告诉 Sixth Tone，“来源可能是一个开玩笑的孩子，但也可能是其他一些主要力量传播了这个笑话，他们可能非常擅长隐藏自己。”

The only answer which came was a bellow from the cow, which made Alfred run the faster, and so alarmed Mary that she pulled away her jacket by main force, leaving half a yard of lace on the bramble!

唯一的答案是来自黄牛的咆哮声, 这使得阿尔弗雷德跑得更快, 以至于玛丽更害怕, 她用尽所有的力量拉扯外套, 留下半个外套的花边在荆棘上!

As the Continentals marched up the Hudson River out of the city in September, Hamilton's company was part of the rear-guard which resisted Howe's men and sheltered Washington's main force as it retreated to the Harlem Heights.

9月，当大陆军队沿哈德逊河进军城外时，汉密尔顿的连队作为后卫的一部分， 抵抗豪的部队， 并在华盛顿的主力撤退到哈莱姆高地时为他们提供庇护。