The maiden lady is a Miss Norton, rich, cultivated, and kind.

女主人是诺顿小姐，富有、有教养、善良。

Far from us be the indecorum of assisting, even in imagination, at a maiden lady's toilet!

即使在想象中，我们也远离处女厕所的无礼行为！

Even what she had heard disquieted her conscience; and next day she said she scarcely reckoned as a maiden lady any longer.

就连她所听到的，也让她的良心感到不安；第二天她说她几乎不再被认为是处女了。

" What is it now, child" ? asked the maiden lady rather impatiently; " did you come back to shut the door" ?

“现在怎么样了， 孩子” ？女仆不耐烦地问。 “你回来关门了吗” ？

The maiden lady's devotions are concluded. Will she now issue forth over the threshold of our story? Not yet, by many moments.

处女的奉献结束了。她现在会在我们故事的门槛上发表意见吗？还没有，很多时候。

To make matters worse, the old maiden lady, Anna Zaharovna, was obviously antagonistic, Mariana continued serious, and Kolia rather unceremoniously kicked him under the table.

更糟糕的是， 老处女安娜·扎哈罗夫娜显然是敌对的， 玛丽安娜继续一本正经， 科利亚毫不客气地在桌子底下踢了他一脚。

It was overpoweringly ridiculous, —we must honestly confess it, —the deportment of the maiden lady while setting her shop in order for the public eye.

这是非常荒谬的，我们必须诚实地承认，处女小姐在公众面前布置她的商店时的举止。

All his life he had loved to study maiden ladies; they were his specialty, and his profession had provided him with ample opportunities for the work.

他一生都喜欢研究处女。 他们是他的专长， 他的职业为他提供了充足的工作机会。

I don't think I shall care to have much to do with any of them, except one sweetfaced maiden lady, who looks as if she had something in her.

我想我不想和他们中的任何一个有太多关系，除了一位甜美的处女，她看起来好像她有什么东西。

The maiden lady arose upon her feet, as pale as a ghost at cock-crow; for she was an enslaved spirit, and this the talisman to which she owed obedience.

处女站了起来， 脸色苍白得像鸡叫时的鬼魂。 因为她是一个被奴役的灵魂， 而这是她必须服从的护身符。

While thus dismissing her, the maiden lady stept forward, kissed Phoebe, and pressed her to her heart, which beat against the girl's bosom with a strong, high, and tumultuous swell.

少女离开她时， 走上前亲吻菲比， 将她按在自己的心口上， 心口以强烈、高昂的声音撞击着女孩的胸膛， 和汹涌的膨胀。

On a cushion a little removed sat Pug, with the air of a maiden lady, who looked on these familiarities as animal weaknesses, which she made as little show as possible of observing.

帕格坐在稍远一点的靠垫上，神态犹如处女一般，她将这些熟识视为动物的弱点，尽可能不去注意。

The maiden lady herself, sternly inhospitable in her first purposes, soon began to feel that the door ought to be shoved back, and the rusty key be turned in the reluctant lock.

处女本人，在她最初的目的中非常冷漠， 很快就开始觉得应该把门推回去， 把生锈的钥匙拧进不情愿的锁里。

" Ah! 'tis all very well" ! observed the maiden lady, drawing herself up. " But these things must have come to you with your mother's blood. I never knew a Pyncheon that had any turn for them" .

“啊！一切都很好” ！少女女士观察着， 挺起身子。“但这些东西一定是你母亲的血传给你的。我从来不知道哪个 Pyncheon 会轮到它们” 。