I'm not letting you magpies dirty this up.

我不会让你们俩八婆把这潭水弄浑。

Years passed, and the weaver and the cowherd had no one, except the passing magpies to cheer them on.

多年过去了，只有过往的喜鹊会让牛郎和织女开心。

She had lived in the flat for thirty years and was a veritable magpie at hoarding

老妇人在这套公寓里住了30年，她又是个名副其实的收藏家。

The cultural connotation of the magpie bridge even extends to China's aerospace technology.

鹊桥的文化内涵甚至延伸到了中国的航天技术。

And so, in late summer, the magpies form a bridge across the Milky Way, reuniting the weaver and the cowherd.

所以，夏末时，喜鹊会组成通过银河的桥梁，让织女和牛郎团聚在一起。

Umbria was full of magpies, so Della Francesca chose a bird known for its chatter and made it silent in wonder.

翁布里亚到处是喜鹊，德拉·弗朗切斯卡特意选了嘴碎出名的鸟，让它因惊奇而沉默。

Moved by the pair's strong love, thousands of magpies gathered to form a bridge so they could meet at the centre.

数千只喜鹊被二人强烈的爱所感动，聚集在一起架起了一座桥，让他们能在桥中心相遇。

Since then, orang-utans, gorillas, elephants, dolphins and magpies have shown the same ability.

从那时起，猩猩、大猩猩、大象、海豚和喜鹊都表现出了同样的能力。

These included a prairie dog, four magpies, many newly discovered plants, and an Indian robe.

其中包括一只土拨鼠、四只喜鹊、许多新发现的植物和一件印第安长袍。

On the morning of the fourth date, the scout saw magpies , flying in circles in the distance, an indication of human presence.

在第四天的早晨，侦察员看到喜鹊在远处盘旋，表明有人在。