The city appeared set on making a match.

这座城市似乎决心要进行配对。

That took him by surprise. Brienne had never mentioned a betrothal. " Her father made a match for her ..."

他大吃一惊，布蕾妮从未提及订婚之事。" 他父亲为她… … ？"

Oh, well enough. They won't make a match between them, if that's what they're thinking.

还不错。如果想撮合那俩人，我看没戏。

They won't make a match between them, if that's what they're thinking.

如果想撮合那俩人 我看没戏。

A side shot or moving image of the face may be enough for artificial intelligence to make a match.

面部的侧面照片或移动图像可能足以让人工智能进行匹配。

In outer aspect, Pip and Dough-Boy made a match, like a black pony and a white one, of equal developments, though of dissimilar color, driven in one eccentric span.

从外貌上看，皮普和汤团小子刚好是一对儿，就像是一黑一白的两匹矮种马，同样的大小，肤色却不同，奇怪地套在一起拉车。

You're comparing part of a print... … which is usually quite a rubbish smudge mark... … to a whole set of fingerprints and trying to make a match.

你在比较指纹的一部分… … 这通常是拿几乎无用的、带瑕疵的指纹痕迹… … 与一套完整的指纹进行匹配。

Yes, indeed—I remember well enough! —But, good Lord, I should never have dreamt in those days that she and Master George would make a match of it.

是的，确实如此——我记得很清楚！——但是，天哪，在那些日子里我做梦也想不到她会和乔治少爷相提并论。

At the time she was writing, a wealthy marriage was a financial necessity for most young women, and she often explores the tension between the mythical quest for love, and the economic benefits of making a match.

在她写作期间，对于大多数年轻女性来说，富裕的婚姻是经济上的必需品，她经常探讨对爱情神话般的追求，与为了经济利益而组建的婚姻之间的对立。