I made a big deal out of coming back here to work.

我大张旗鼓地回来上班。

It might say everyone is making a big deal out of nothing.

它可能会说，大家在小题大做。

I didn't want to make a big deal out of this.

我不想搞得很难看。

We didn't want to make a big deal out of it.

我们没告诉任何人 不希望把它变成大事。

You know, go and not make a big deal out of it.

你们去吧，没什么大不了的。

Soldier sleepers do not like to make a big deal out of things.

这类的人不喜欢小题大作。

Look, if we make a big deal out of this, he could end up going to prison.

如果我们把事情闹大，他会被送进牢房的。

So you shouldn't tell them that they're simply overreacting or making a big deal out of nothing.

所以，我们不该说他们只是反应过度或无中生有。

And so they'll make a big deal out of it.

所以他们会从中大赚一笔。

You are making a big deal out of nothing.

你不要把小事化大好吗。

Don't make a big deal out of this.

别把这事弄得不好收场。

Because it was an opportunity to practice and I would make a big deal out of it in a friendly and fun way.

因为这是一个练习的机会，我会用一种友好而有趣的方式把它做成一件大事。

Cos I panicked.Don't make a big deal out of it.

我紧张嘛 别这么小题大作的。

At least Daniel didn't make a big deal out of it.

至少丹尼尔当时没有大惊小怪。

So, uh, let's not make a big deal out of it, okay?

我们不要小题大做，好吗？

I would just as soon not make a big deal out of this.

大家看。我还是不要小题大做为好。

Morty, you're making a bigger deal out of this than it is.

Morty 你這反應實在是有點小題大做了。

I didn't want to make a big deal out of this. you know.

我不想搞得很难看。

Yeah, that looked like work. Look, you're making a big deal out of...

是 那样子也叫工作 听着 你有点小题大做。

Teddy, it just seems like you're making a big deal out of nothing.

泰迪 我感觉你在无中生有。