'Ye remember him, the head of the Macpherson clan?

“你记得他，麦克弗森家族的头领吗？

Hales — father and daughter come, — mother too great an invalid — Macphersons come, and Mr. Horsfall, and Mr. Young.

海尔斯——父亲和女儿来了， ——母亲太虚弱了——麦克弗森来了， 还有霍斯福尔先生和杨先生。

We were taken to a cave, well hidden by trees and rocks, and Cluny Macpherson himself came forward to welcome us, like a king in his palace.

我们被带到一个被树木和岩石遮掩得很好的山洞，克兰尼·麦克弗森像一个国王在他自己的王国里一样上前欢迎我们。