The only thing left of all that was a street that bore his name in Macondo.

唯一剩下的就是在马孔多以他的名字命名的街道。

Aureliano, the first human being to be born in Macondo, would be six years old in March.

奥雷里亚诺，第一个出生在马孔多的人，将在三月份满六岁。

The inhabitants of Macondo found themselves lost in their own streets, confused by the crowded fair.

马孔多的居民发现自己迷失在自己的街道上，被拥挤的集市弄糊涂了。

" We leave Macondo in your care, " was all that he said to Arcadio before leaving.

“我们把马孔多交给你照顾，”这是他临走前对阿卡蒂奥说的全部话。

Arcadio continued tightening the tourniquet with unnecessary rigor until he became the cruelest ruler that Macondo had ever known.

Arcadio 继续以不必要的严厉收紧止血带，直到他成为 Macondo 所知道的最残忍的统治者。

One night he thoughthe had found a prediction of the future of Macondo.

一天晚上，他以为自己找到了对马孔多未来的预测。

He was the treasurer of the revolution in the Macondo region.

他是马孔多地区革命的财务主管。

Within a few years Macondo was a village that was more orderly and hard-workingthan any known until then by its three hundred inhabitants.

建村之后过了几年，马孔多已经成了一个最整洁的村子，这是跟全村三百个居民过去住过的其他一切村庄都不同的。

The town of Macondo itself serves as a backdrop for the novel, representing the rise and fall of Latin American societies during the period.

马孔多镇本身就是小说的背景，代表了这一时期拉丁美洲社会的兴衰。

Macondo was swamped in a miraculous prosperity.

马孔多沉浸在奇迹般的繁荣之中。

" Aureliano, " he said sadly on the key, " it's raining in Macondo." There was a long silence on the line.

“Aureliano，”他在按键上悲伤地说，“Macondo 正在下雨。” 电话那头沉默了很久。

" They say he's an authority sent by the government." Don Apolinar Moscote, the magistrate, had arrived in Macondo very quietly.

“他们说他是政府派来的权威。” 地方长官唐·阿波利纳尔·莫斯科特悄无声息地来到了马孔多。

The news of his capture was announced in Macondo with a special proclamation.

他被捕的消息在马孔多发布了一份特别公告。

In three months he expected to establish his headquarters in Macondo.

他希望在三个月内在马孔多建立总部。

That was perhaps the only mystery that was never cleared up in Macondo.

这也许是马孔多唯一未解开的谜团。

Macondo would no longer be a burning place, where the hinges and door knockers twisted with the heat, but would be changed into a wintry city.

马孔多将不再是一个燃烧的地方，那里的铰链和门环会因高温而扭曲， 而是变成一个寒冷的城市。

Only then did he permit them to bury him, not in any ordinary way, but with the honors reserved for Macondo's greatest benefactor.

直到那时他才允许他们埋葬他， 不是以任何普通的方式，而是以为马孔多最大的恩人保留的荣誉。

Amaranta suddenly discovered that the girl she had raised, who was just entering adolescence, was already the most beautiful creature that had even been seen in Macondo.

阿玛兰塔突然发现， 她养大的这个刚刚进入青春期的女孩，已经是马孔多见过的最美丽的生物了。

The Macondo oil well in the Gulf of Mexico was owned by the British company BP, but it was Transocean that owned and operated the drilling rig which exploded in April 2010.

墨西哥湾的马康多油井属于英国BP公司，但2010年4月爆炸的钻井平台为越洋公司所有并运作。

Fernanda returned to Macondo on a trainprotected by armed police.

费尔南达乘坐火车返回马孔多，受到武装警察的保护。