Dilsey raised her face as if her eyes could and did penetrate the walls and ceiling and saw the old woman in her quilted dressing gown at the head of the stairs, calling her name with machinelike regularity.
迪尔西抬起头来，仿佛她的眼睛能够穿透墙壁和天花板，看到楼梯口那个穿着绗缝晨衣的老妇人，像机器一样有规律地叫着她的名字。