The opposition candidate, Maria Corina Machado, has been barred from running.

反对党候选人玛丽亚·科里娜·马查多被禁止参选。

Political activists have been detained including members of Machado's team.

马查多团队成员等政治活动人士已被拘留。

Machado reportedly said that, " The easiest solution is to put Michel in."

马查多则表示，“最简单的办法就是让米歇尔取而代之。”

For the first time in 40 years since independence, Frelimo faces the real risk of losing, Machado said.

" 莫桑比克解放阵线党独立40年来第一次面临真正的失败风险。"

Maria Corina Machado, a staunch critic of the governing Socialist Party won the primary with 92% of the vote.

执政党社会党的坚定批评者玛丽亚·科里纳·马查多以 92% 的选票赢得了初选。

On Wednesday, the Supreme Court police testimony by a former Petrobras executive Sergio Machado, implicating 20 high-profile politicians, including President Temer.

周三，据Petrobras前高管马沙杜斯的证词表示，包括代理总统特梅尔在内的20名高层政界人士涉案。

In it, Juca and the former oil company official, Sergio Machado, discuss a government investigation of the state-operated oil company Petrobras.

录音中，茹卡与前任石油官员塞尔希奥·马查多（Sergio Machado）商议关于政府调查的国营石油公司Petrobras的贪腐案。

One opposition leader Maria Corina Machado told the BBC that most Venezuelans wanted an immediate change of leadership albeit through peaceful means.

反对派领袖玛利亚·科里娜·玛查多告诉BBC，大多数委内瑞拉人希望通过和平手段改变领导层。

Blinken was asked about a move last week by Venezuela's government banning leading opposition candidate Maria Corina Machado from holding public office for 15 years.

布林肯被问及委内瑞拉政府上星期的举动——主要反对派候选人玛丽亚·科里纳·马查多被禁止在15年内担任公职。

Veneuela's chief prosecutor has opened a formal investigation into allegations that a leading opposition figure Maria Corina Machado conspired to assassinate the president Nicolas Maduro.

有指控称委内瑞拉主要反对派人物玛利亚·科里娜·马查多阴谋暗杀总统尼古拉斯·马杜罗，对此委内瑞拉首席检察官进行正式调查。

But the rule also states that if the batter isn't ready by eight seconds left, well, like the Padres Manny Machado found out, they're going to get a strike called against him.

但规则还规定，如果击球手在还剩8秒时还没有准备好，就像教士队的曼尼·马查多那样，那就会被算作击球手未击中。