Finally, MacGregor reconnected with Bolivar in Haiti in early 1816 and joined his latest campaign.

最终，麦格雷格尔在1816年初与玻利瓦尔在海地重新建立了联系，并加入了玻利瓦尔的最新运动。

Put in charge of 600 troops, MacGregor was quietly dropped at Ocumare.

麦格雷格尔被任命为600名士兵的指挥官，他被悄悄送到奥库马雷。

Mr MacGregor expects Oman to be using 200 trillion btu of steam a year for oil recovery by 2015.

麦格雷戈先生预计，到2015年为止，阿曼石油开发公司每年可以使用200万亿每百万英（制）热单位（BTU）蒸汽来开采石油。

It is " a bit like a criminal jury" , says Mr MacGregor.

麦格雷戈先生说，这“有点像刑事陪审团”。

It was a campaign that would nearly cost MacGregor his life. By now, most of Venezuela was back under Royalist control.

这场战役几乎使麦格雷格尔付出了生命的代价。到目前为止，委内瑞拉的大部分地区又回到了保皇党的控制之下。

After weeks of running battles, MacGregor finally led his men into the safety of a Republican town.

经过几周的连续战斗，麦格雷格尔终于带领他的士兵们进入了一个共和党人居住的安全城镇。

Francisco de Miranda was captured, while both MacGregor and Bolivar only escaped - heading in opposite directions - by the skin of their teeth.

弗朗西斯科·德·米兰达被抓了起来，而麦格雷格尔和玻利瓦尔只是从相反的方向侥幸逃脱。

But MacGregor was disappointed. He hadn't gone through hell just to get a shiny new medal.

但是麦格雷格尔很失望。他经历了这么多磨难，可不仅仅是为了获得一枚闪闪发光的新奖章。

If Ocumare wasn't enough for his cousin-in-law, MacGregor would just have to go one bigger.

如果奥库马雷对他的堂兄来说还不够，麦格雷格尔还得来一个更大的。

This despite MacGregor restarting his fake bonds scheme in France.

尽管麦格雷格尔在法国重启了他的假债券计划。

At that moment, it must've seemed to the 600 men like death was a certainty. They hadn't counted on MacGregor's talent for self-preservation.

在那一刻，那600人肯定觉得必死无疑了，他们没有指望麦格雷格尔会有什么自卫才能。

When MacGregor settled in Paris, the French government even made him an advisor on Latin American affairs!

当麦格雷格尔在巴黎定居时，法国政府甚至任命他为拉丁美洲事务顾问！

When news leaked of his 300km trek, the Republican camps exploded. MacGregor became a hero overnight, his name celebrated across the continent.

当他300公里跋涉的消息传开后，共和党阵营爆开了花儿。麦格雷格尔一夜之间成了英雄，他的名字传遍了整个非洲大陆。

For the next few years, MacGregor hawked his scheme up and down Britain.

接下来的几年里，麦格雷格尔在英国上下兜售他的计划。

There was just one minor catch. MacGregor didn't actually own the land he'd been dishing out to his private army.

只有一个小问题，那就是麦格雷格尔对那些他分发给自己私人军队的土地其实没有拥有权。

Mr MacGregor on several occasions found himself wondering, " How could anybody have thought this was worth publishing? " Judging the Nobel has other challenges.

麦格雷戈先生多次发现自己在想：“怎么会有人认为这值得出版呢？”诺贝尔奖的评判还有其他挑战。

Which is how in June, 1817, MacGregor was able to sail for Amelia Island, Florida at the head of 200 mercenaries.

1817年6月，麦格雷格尔率领200名雇佣兵前往佛罗里达州的阿米莉亚岛。

MacGregor had fled England just before the story arrived, taking as much of his ill-gotten cash as he could carry.

麦格雷格尔在这些破事发生之前逃离了英国，带着非常多的不义之财。

So they let MacGregor land. They even let him request an audience with the government.

所以他们把土地给了麦格雷格尔，他们甚至让他请求和政府见面。

That October, MacGregor got on a boat and sailed back to Caracas. He never mentioned Poyais again.

同年10月，麦格雷格尔上了一艘船，驶回了加拉加斯，之后再也没有提到过波亚斯。