His face was flushed, his eyes bright with ardour and indignation.

他满脸通红，眼里闪耀着热情和义愤的光。

Poirot restrained my ardour with a light touch upon the arm.

波洛用轻轻的触碰手臂来克制我的热情。

It has beauty and worth; it alone can properly reward the ardours of the chase.

它有美丽和价值；只有它才能适当地奖励追逐的热情。

" Surely no" ! said Miss Lavish, her ardour visibly decreasing.

“当然没有”！拉维什小姐说，她的热情明显降低了。

The secret ardour which he refers to is my plan of making my fortune.

他所说的秘密热情是我发财的计划。

Was it the ardour of Werther's passionate embraces that she felt within her bosom?

她在怀里感受到的是维特热情拥抱的热情吗？

In a few days Julien surrendered himself with all the ardour of his age, and was desperately in love.

几天后，于连以他那个时代的全部热情投降，陷入了绝望的爱情。

In her embrace, her voice, in the sudden grip of joy, there was tenderness, affection, and ardour.

在她的怀抱里， 在她的声音里， 在突然的喜悦中， 有温柔，有感情，有热情。

It came with all the ardour which was the accumulation of long years behind a natural reserve.

它带来了所有的热情，这是在自然保护区背后多年积累的热情。

But it was on the silk department especially that the customers had flung themselves with the greatest ardour.

但尤其是在丝绸部门，顾客们以最大的热情投身其中。