'A lunch party! 'he said, going straight towards the food. Why didn't you invite me, Ratty?

午餐派对！他边说边径直向食物走去。你为什么不邀请我，阿鼠？

A " luncheon" is basically a lunch party. Oo!

“午餐会” 基本上是午餐会。哦！

" luncheon" is basically a big lunch party; sounds like fun.

所以：“午餐会” 基本上是一个盛大的午餐聚会； 听起来很好玩。

'I came up this side river to try and get a moment's peace, and then I find you fellows having a lunch party! '

" 今天所有人似乎都在河上，" 水獭边吃边说，" 我游到这条支流上是想安静一会儿，不想却碰到你们哥俩在搞午餐派对！"

It is strange what a difference a tail makes—you know the sort of things one says as a lunch party breaks up and people are finding their coats and hats.

奇怪的是，一条尾巴会造成如此大的不同——你知道人们在午餐聚会结束时说的那种话，人们正在找他们的外套和帽子。

And remembering the lunch party at Oxbridge, and the cigarette ash and the Manx cat and Tennyson and Christina Rossetti all in a bunch, it seemed possible that the impediment lay there.

还记得牛剑的午餐会，还有烟灰、马恩岛猫、丁尼生和克里斯蒂娜·罗塞蒂， 这些障碍似乎就在那里。