Luise von Flotow's faithful new rendering replaces a text that had been badly twisted by a zealous editor who was determined to suppress all straying from the party line.

译者路易斯・冯・弗洛图忠实原著，新译本修改了一部分原译本中遭一位编辑肆意扭曲的部分。这位热心的编辑下定决心，不让所有与党的主旨相违背的内容出版。