This island of Luggnagg stands south-eastward of Japan, about a hundred leagues distant.

拉格奈格岛位于日本东南方，距离大约一百里格。

Sails to the kingdom of Luggnagg.

航行到拉格奈格王国。

At landing, I showed the custom-house officers my letter from the king of Luggnagg to his imperial majesty.

着陆时，我向海关人员展示了我从拉格奈格国王写给皇帝陛下的信。

I spoke in the Balnibarbian tongue, and my interpreter delivered my meaning in that of Luggnagg.

我说的是巴尔尼巴比亚语，我的翻译用拉格奈格语传达了我的意思。

Only in this island of Luggnagg the appetite for living was not so eager, from the continual example of the struldbrugs before their eyes.

只有在这个 Luggnagg 岛上，人们对生活的渴望才不那么强烈，因为他们眼前不断出现 strudbrugs 的例子。

There is a strict alliance between the Japanese emperor and the king of Luggnagg; which affords frequent opportunities of sailing from one island to the other.

日本天皇和拉格奈格国王之间有着严格的联盟关系；这提供了从一个岛屿航行到另一个岛屿的频繁机会。

On the 21st of April, 1708, we sailed into the river of Clumegnig, which is a seaport town, at the south-east point of Luggnagg.

1708 年 4 月 21 日，我们驶入位于拉格奈格东南角的海港小镇克卢梅尼格河。

When I arrived at the port of Maldonada (for so it is called) there was no ship in the harbour bound for Luggnagg, nor likely to be in some time.

当我到达马尔多纳达港（因此得名）时，港口内没有开往拉格奈格的船只，以后也不太可能有。

I hired a young man, who came in the same ship, to be an interpreter; he was a native of Luggnagg, but had lived some years at Maldonada, and was a perfect master of both languages.

我雇了一个同船来的年轻人做翻译。他是拉格奈格人，但在马尔多纳达住了几年，精通两种语言。

The day of our departure being come, I took leave of his highness, the Governor of Glubbdubdrib, and returned with my two companions to Maldonada, where, after a fortnight's waiting, a ship was ready to sail for Luggnagg.

我们离开的日子到了，我告别了 Glubbdubdrib 的总督殿下，然后和我的两个同伴一起回到了 Maldonada，在那里，经过两周的等待，一艘船准备驶向 Luggnagg。