The consciousness of his pitiful appearance was a much sorer point with him than his low origin and unenviable position in society.

比起低微的出身和不值得羡慕的社会地位， 意识到自己可怜的外表让他更加痛苦。