This place is lousy with gossips.

这地方的八卦简直满天飞。

Your mom always did have lousy taste in men.

你妈妈对男人总那么没品位。

Uh, the reception's pretty lousy up here, but I got your messages.

呃，这儿手机的收讯很不好，我刚收到你的留言。

Hey! I didn't say it was lousy!

喂, 我可没说它很糟糕.

Think about every lousy date you ever had.

想想过去的每个烂约会。

You're not a lousy husband. You're a great husband.

你不是个差劲的丈夫，你是个好丈夫。

As long as nobody makes fun of my lousy crepes.

只要没有人笑话我做得不好的可丽饼就行。

The future's all yours, ya lousy bicycles!

未来都是属于你的，你这辆破自行车！

One lousy minute of your time.

占用你一分钟。

The lousy national job market does not help, either.

糟糕的国内就业市场更是雪上加霜。