Then Coretti lost his head, and roared, " The fourth battalion of the forty-ninth" !

柴店主人忘了一切！“四十九联队四大队！”他这样叫。

Oh, please don't tell me you're crying 'cause your buddy Trevor lost his head.

拜托，别告诉我你这是在为亲爱的特雷弗丢了脑袋而哭泣。

He grasped the Fairy's hands and kissed them so hard that it looked as if he had lost his head.

他抓住仙女的手发疯似地狂吻起来。

The soldier lost his head, literally.

士兵真的失去了理智。

And it was Lupin, scared and bewildered, who lost his head.

卢平又惊又慌，失去了理智。

I was your prisoner when Ned Stark lost his head.

当奈德·史塔克掉脑袋的时候 我可是你的俘虏。

The lord lost his temper and even lost his head.

地主发怒了甚至失去控制。

You’ve all heard that Nadal lost his head over a girl?

【lose】你们都听说了吗？奈达尔疯狂地爱上了一个女孩。

On hearing himself called Polendina for the third time, Geppetto lost his head with rage and threw himself upon the carpenter.

杰佩托听到这第三声老玉米糊，气得失去了理智，向老木匠猛扑过去。

He's a violent man, he's a soldier who's completely lost his head.

他很暴力 他是个完全失控的士兵。

He lost his head, and, instead of turning down the stairs, he ran across the landing into the room opposite.

他失去了理智， 没有转身走下楼梯， 而是跑过楼梯平台， 跑进了对面的房间。

In their tales the horseman is a man named Ewen who lost his head in a duel over leadership of his clan.

在他们的故事中，骑士是一个名叫埃文的人，他在一场争夺部落领导权的决斗中失去了脑袋。

It really does; it makes an enormous difference, and he lost his head: he doesn't admire me, or any of that nonsense, one straw.

确实如此； 这有很大的不同， 他失去了理智：他不钦佩我， 或者任何废话， 一根稻草。

In his unhappiness and surprise Julien lost his head and was weak enough to say to her in a tone of the most heartfelt tenderness.

朱利安在不幸和惊讶中失去了理智， 虚弱到用最发自内心的温柔的语气对她说。

This ghost is angry at having lost his head and his tribe, and sadly for you- and the spirit- both of those things no longer exist.

这个幽灵因为失去了他的头和他的部落而感到愤怒，并且为你和灵魂感到悲伤，这两样东西都不复存在了。

As soon as the Marionette felt his new feet, he gave one leap from the table and started to skip and jump around, as if he had lost his head from very joy.

木偶一看见自己又有了脚，就打桌子上一跃而起，乱蹦乱跳，简直乐疯了。

Penny had been searching for a new master since the day her brother Groat had lost his head. She wants someone to take care of her, someone to tell her what to do.

自他老哥便特死于非命后，她一直在寻找新主人。她需要一个主人来照顾她，需要一个主人来告诉她该做什么不该做什么。

" The little ... Margaery, you mean" ? Ser Osney's ardor was wilting in his breeches. " She's the king's wife. Wasn't there some Kingsguard who lost his head for bedding the king's wife" ?

" 小玫… … 玛格丽？您的意思是玛格丽？" 奥斯尼那话儿萎了下去。" 她可是国王的老婆，不是连御林铁卫睡了国王的老婆都会被斩首的吗？"

Then Crossi lost his head, and seizing an inkstand, he hurled it at the other's head with all his strength; but Franti dodged, and the inkstand struck the master, who entered at the moment, full in the breast.

克洛西大怒，突然将摆在那里的墨水瓶对准了勿兰谛掷去。勿兰谛很敏捷地避过，墨水瓶恰巧打着了从门外进来的先生的胸部。

And he had no way of clearing himself, for a man couldn't go about saying he had lost his head about a woman — and a gentleman couldn't advertise the fact that his wife had entrapped him with a lie.

而他又无法洗刷自己，因为一个男人总不好说自己被一个女人欺骗了吧-一个有身分的男人总不能到处宣传自己的妻子用谎话让他上了圈套吧。