When GameStop spiked they lost their shirts.

如果游戏驿站股价飙升，他们就会损失惨重。

Shareholders lost their shirts in the deal, but the airline hopes to fly again in September.

股东们在这笔交易中血本无归，但该航空公司希望在9月份恢复营业。

Investors are unlikely to lose their shirts.

投资者不太可能赔得精光。

Like, people just lost their shirts.

就像人们刚刚丢了衬衫一样。

If the show bombs, they risk losing their shirts.

如果演出失败，他们就有可能丢掉衬衫。

Only a few people at the top make money, while all of the other people lose their shirts.

顶层只有少数人赚钱，而其他人则全都赔光了。

The problem is that much of this happened after a stockmarket bubble, which caused speculators to lose their shirts.

问题在于， 其中大部分发生在股市泡沫之后，导致投机者血本无归。

It is no use hoping that“rational” investors will drive prices back to fair value. Such sobersides get knocked over by the stampede, losing their shirts or their clients.

希望理性的投资者能够让价格回到合理的水平，是无望的.这些镇定自若的人会被那些惊慌逃窜的人撞倒，失去他们的衬衫或者是他们的客户.

Bill points out that " Only a few people at the top" of the pyramid " make money, while all of the other people lose their shirts."

比尔指出，金字塔“只有少数人在顶端” “赚钱，而其他人都赔光了” 。