One more turn of the handle and the lady playing the triangle will lose her head.

再把把手转一圈，玩三角游戏的女士就会失去理智。

They say that Marie Antoinette's hair turned white the night before she lost her head to the guillotine.

据说玛丽·安托瓦内特在上断头台的前一晚，头发一夜变白。

And she went to the writing-table, ransacked all the drawers, rummaged the papers, and at last lost her head so completely that Charles earnestly begged her not to take so much trouble about those wretched receipts.

于是她走到书桌前，搜遍了所有的抽屉，翻乱了所有的文件，结果还是头昏胀涨，没有找到，夏尔尽力劝她不必劳神，为这些无所谓的收据伤脑筋。

The queen, Marie Antoinette, fated to lose her head in a revolution soon to follow, played with fire by encouraging " our dear republican." For the king of France, however, this was more serious business.

女王玛丽·安托瓦内特 (Marie Antoinette) 注定要在即将到来的一场革命中失去理智，她通过鼓励“我们亲爱的共和主义者” 来玩火。 然而，对于法国国王来说， 这是一件更严肃的事情。

He noted that she never lost her head in either case; that with a splendid courage she often went short on worldly futures, but heedfully drew the line there--she was always long on the others.

他指出，在这两种情况下， 她都没有失去理智。凭借非凡的勇气， 她经常做空世俗的未来，但又小心翼翼地划清界限——她总是做多其他人。

She was seized with such fright that she quite lost her head; and, pushing Jean out of the dark spot where they were concealed, drove him before her, stammering out: " Be off! Be off" !

她被吓得魂飞魄散。 然后，把他从他们藏身的暗处推出来， 把他赶到她面前， 结结巴巴地说：“走开！走开” ！

Denise then lost her head. The lookers-on were grinning, listening to this adventure. And as behind the cravat department there was a staircase leading to the basement, she hastily pushed her brother, and made him go down.

丹妮丝随后失去了理智。旁观者都在咧嘴笑着，听着这场奇遇。又因为领结部后面有通往地下室的楼梯，她连忙推了推弟弟，让他下去了。

Robert could never have known, Catelyn thought, or Cersei would have lost her head in an instant. " Lord Stannis, " she asked, " if you knew the queen to be guilty of such monstrous crimes, why did you keep silent" ?

或许连劳勃自己都不知道，凯特琳想，不然瑟曦早就脑袋搬家了。" 史坦尼斯大人，" 她询问，" 您既已得知王后犯下滔天罪行，为何一直保持缄默？"

Rendered desperate by what she thought she divined, and seeing that her good advice was becoming offensive to a woman who had literally lost her head, she left Vergy without giving the explanation, which her friend carefully refrained from asking.

她认为自己的预言使她感到绝望，并且看到她的好建议正在冒犯一个真正失去理智的女人，她没有给出解释就离开了维尔吉，她的朋友小心翼翼地避免询问。