" Please, no, my lord, the wildlings frighten me" .

" 不不，求求您不要，大人，我害怕这些野蛮人。"

Peck looked alarmed. " My lord, the bowmen could ..."

" 大人，城上的十字弓手… … " 小派警告。

" Yes, my lord, " the rogue boldly replied, " rabbit from the jungles" .

" 是啊，老爷。" 这家伙厚着脸皮回答说，" 灌木林里的兔子。"

" My lord, the south slope's crawling with them" !

" 大人，南面山坡上爬满了那些东西！"

My lord, the king requests your services as a matter of urgency.

王子，国王有急事召见。

Mercy I ask, my lord the King, for all my brave foresters and me.

请求您宽恕，我的国王，还有我的这些勇敢的森林人。

" How, my lord? The old wounds never heal, my father says" .

" 怎么终止呢，大人？我父亲说旧伤疤是愈合不了的。"

'Mr. Lords, ' the policeman said tiredly. ' How many people are there in this town with guns? '

" 洛茨先生，" 警察懒懒地说，" 这个城镇里有多少人有枪？"

The sheet was still maiden when Podrick Payne appeared, sometime later. " My lord, " the boy said.

许久后，波德瑞克·派恩进门时，桌上仍是白纸一张。" 大人。" 男孩道。

" Very good, my lord" . The balding kettle-bellied singer took up his woodharp again.

" 很好，很好，大人。" 秃顶的大肚子歌手再次拿起竖琴，沉浸在自己的迷梦中。

Prime Minister's Questions and Ministerial Questions give MPs and Lords the opportunity to challenge the Government's policies.

议员在首相质问和部长质问环节对政府提出质疑。

" Good day to my lord, the Emperor! " said he. " Can I have employment at the palace? "

“日安，皇上！”他说，“我能在宫里谋一个差事吗？”

" As you command, my lord" . The maester hurried out, his chain clinking softly with every step.

" 遵命，大人。" 学士急匆匆离开，每走一步，颈链都轻声作响。

Afterwards, they were all buried at Sengaku-ji next to their lord. The 47th ronin joined them upon his death.

后来，他们都被葬在Sengaku-ji，葬在他们的主人旁边，再往后第47个浪人死后也被葬在了那里。

" I have, my lord" . The same stew was served all over the Three Sisters, in every inn and tavern.

" 吃过，大人，" 三姐妹群岛上每家旅馆、每间酒店都有这道招牌菜。

" Martell, " Podrick Payne said at once, visibly relieved. " House Martell of Sunspear, my lord. The Prince of Dome" .

" 马泰尔，" 波德瑞克·派恩迫不及待地说，显然舒了一口气，" 阳戟城的马泰尔家族，大人，这是多恩领亲王的旗帜。"

Good. - Words: Ours is the fury. - Lords: the Baratheons.

很好 -家族箴言 怒火燎原领主 拜拉席恩。

" Tom of Sevenstreams, if it please my lord" . The singer doffed his hat. " Most call me Tom o' Sevens, though" .

" 七弦汤姆，大人。" 歌手摘下帽子，" 人们也叫我七神汤姆。"

Dear lord, the man is not coming!

上帝啊 那个贱男不会来了！

REPORTER: His nickname is literally the nation's time lord.

记者：他的绰号简直就是国家的时间领主。