He loathed Lord Palmerston, a former prime minister, and the feeling was mutual.

他还极端厌恶前首相帕梅尔斯通(Palmerston), 而帕梅尔斯通对布莱特也没什么好感。

Personally Lord Palmerston was the last man in London that a cautious private secretary wanted to know.

就个人而言，帕默斯顿勋爵是谨慎的私人秘书最不想知道的伦敦人。

By some process of personal affiliation, Minister Adams succeeded in persuading himself that he could trust Lord Russell more safely than Lord Palmerston.

通过一些个人关系的过程， 亚当斯大臣成功地说服自己相信罗素勋爵比帕默斯顿勋爵更可靠。

Every one called Bright " un-English, " from Lord Palmerston to William E. Forster; but to an American he seemed more English than any of his critics.

从帕默斯顿勋爵到威廉·E·福斯特， 每个人都称布赖特为“非英国人” ； 但对一个美国人来说， 他似乎比任何批评他的人都更像英国人。

Lord Palmerston died in October, 1865; Lord Russell tottered on six months longer, but then vanished from power; and in July, 1866, the conservatives came into office.

帕默斯顿勋爵于 1865 年 10 月去世； 拉塞尔勋爵又摇摇欲坠了六个月， 但随后就失去了权力。 1866 年 7 月， 保守派上台。

Lord Palmerston was not Foreign Secretary; he was Prime Minister, but he loved foreign affairs and could no more resist scoring a point in diplomacy than in whist.

帕默斯顿勋爵不是外交大臣；他是首相，但他热爱外交事务，并且无法抗拒在外交上比在惠斯特上得一分。

The foundation of the Oxford and Cambridge University Club dates from a meeting of members from the two Universities held at the British Coffee House, 27 Cockspur Street on 17 May 1830, with Lord Palmerston in the chair.

1830年5月17日，来自牛津和剑桥的学生在鸡距街27号的一家英国咖啡屋会集，从此牛津剑桥俱乐部就成立了，那个时候，帕默斯顿勋爵是会长。

Though Lord Palmerston would have laughed his peculiar Palmerston laugh at figuring as Tiberius, he would have seen only evident resemblance in the Christian martyrs, for he had already arranged the ceremony.

尽管帕默斯顿勋爵会以他特有的帕默斯顿式笑声嘲笑自己是提比略，但他只会在基督教殉道者身上看到明显的相似之处，因为他已经安排了仪式。

Minister Adams happened on a political interregnum owing to Lord Palmerston's personal influence from 1860 to 1865; but this political interregnum was less marked than the social still-stand during the same years.

1860 年至 1865 年， 由于帕默斯顿勋爵的个人影响， 亚当斯大臣恰好处于政治空位期； 但这一政治空位期没有同年社会停滞不前那么明显。

With some temper he repeated the correction, and was finally announced as " Mr. Halexander Hadams, " and under this name made his bow for the last time to Lord Palmerston who certainly knew no better.

他有些生气地重复了一遍更正， 最后被宣布为“Halexander Hadams 先生” ，并以这个名字最后一次向帕默斯顿勋爵鞠躬， 而他当然不知道更好。

Milnes and Forster were not exactly light-weights, but Bright and Cobden were the hardest hitters in England, and with them for champions the Minister could tackle even Lord Palmerston without much fear of foul play.

米尔内斯和福斯特算不上轻量级，但布赖特和科布登是英格兰最重的击球手，有了他们的冠军，大臣甚至可以对付帕默斯顿勋爵而不用担心犯规。

First or last, one was to know dozens of statesmen more powerful and more agreeable than Lord Palmerston; dozens of ladies more beautiful and more painstaking than Lady Palmerston; but no political house so successful as Cambridge House.

首先或最后， 人们要认识几十位比帕默斯顿勋爵更有权势、更讨人喜欢的政治家； 有几十位女士比帕麦斯顿夫人更美丽、更刻苦； 但没有哪个政治机构像剑桥之家那样成功。

In England, one half of society enjoyed throwing stones at Lord Palmerston, while the other half delighted in flinging mud at Earl Russell, but every one of every party united in pelting Westbury with every missile at hand.

在英国，社会的一半人喜欢向帕默斯顿勋爵扔石头，而另一半人则喜欢向罗素伯爵扔泥巴，但每一党派的每一个人都团结起来，用手头的每一枚导弹向韦斯特伯里投掷。