" What's that? " Ove turns to look at the bit of floor exposed by the loose plastic sheet.

欧维转身面对那小片从防护膜下露出来的地板。

I took out my notebook and scribbled one word upon a loose sheet.

我拿出我的笔记本， 在一张松散的纸上潦草地写了一个字。

I stopped thinking about it and took the cover off the typewriter. The stuff was there, several loose sheets of typed yellow paper that I was supposed to destroy so Eileen wouldn't see them.

我不再多想，取下打字机的盖子。东西就在那儿，几张松散的打字黄纸，我本该把它们毁掉的，这样艾琳就看不见了。