When Scotland loomed before him, he made out the figure of Benandonner from afar.

当苏格兰在他面前出现时，他从远处看出了Benandonner的身影。

It seemed scarcely any time at all before the great curtain wall of Pyke loomed up before them.

当派克城的高大墙垒在眼前出现时，他已经失去了时间感觉。

With the Republicans divided, victory loomed up before the Democrats.

——随着共和党人的分裂，胜利在民主党面前若隐若现。

The final round loomed before me.

最后一轮在我面前出现。

But that is my fear as the weekend looms before us.

但这是我的恐惧， 因为周末就在我们面前。

His final destination loomed before him, the Kiln of the First Flame.

他的最终目的地就在眼前，初焰窑。

Nine months of long nights on the couch loomed before Gabrielle, and she had decided she would not take it lying down.

在沙发上睡九个月，这种阴影笼罩着Gabrielle，她决定不能逆来顺受。

Looming before them was Zeus, the storm-brewing ruler of the gods, and his son, Hermes, the fleet-footed messenger who shepherded mortals to the underworld.

在他们面前若隐若现的是宙斯，这位酝酿着风暴的众神统治者，以及他的儿子赫尔墨斯，这位快步使者将凡人带到了冥界。

Years, whose memory she had tried to keep behind her, now suddenly loomed before her in the dim quiet of the little flower-scented park.

岁月，她曾试图将其记忆抛在身后，现在突然在她那花香小公园的昏暗安静中若隐若现。

But the other, that person of darkness and silence, the other loomed up before him, upset all his plans and exhausted him with his cunning and infernal attacks.

但是另一个，那个黑暗和沉默的人，另一个出现在他面前，打乱了他所有的计划，并用他狡猾和地狱般的攻击使他筋疲力尽。

It was a relief to see the gates of the Red Keep looming large before her. She gave Tommen over to the charge of his squires and retired gratefully to her own chambers to rest.

看到红堡的城门在眼前越变越大，她安心多了，便把托曼交给他的侍从，自己欣慰地回房准备休息。

Big shadows loomed before her; she could hardly distinguish the piles of goods, which assumed all sorts of threatening aspects-now they looked like fallen columns, now like squatting beasts, and now like lurking thieves.

她几乎分不清了， 它们呈现出各种威胁的面目——它们时而像倒下的柱子， 时而像蹲伏的野兽， 时而像潜伏的小偷。