I realize that, ma'am, but you're looking for a needle in a haystack.

我了解，女士，但你这样简直是大海捞针。

The ocean is huge: it's like looking for a needle in a haystack.

海洋这么大，就像在大海捞针一样。

And it's really like looking for a needle in a haystack. It is looking for genius.

这就像大海捞针一样。就是在寻找天才。

No wonder trying to deliver a letter here is like looking for a needle in a haystack.

难怪在这儿试图在这儿寄信简直就像是大海捞针。

It's like looking for a needle in a haystack.

这简直就是大海捞针。

Finding out which file you want can be like looking for a needle in a haystack.

【needle】要找出你要哪份文件犹如大海捞针。

Cruising for my ideal woman among a bunch of lonely hearts is like looking for a needle in a haystack.

在一群孤独的人心中寻找我的理想女人，就像大海捞针一样。

Now home to some 800 million pages, a figure that's doubling each year, searching the Internet can be like looking for a needle in a haystack.

3. 现在拥有大约 8 亿页，这个数字每年翻一番，搜索 Internet 就像大海捞针。