After 1865, achievement and fortune no longer lay on the land alone.

1865年以后，功业和财富不再单靠土地。

The history of the EEOB began long before its foundations were laid.

EOB的历史早在莫基之前即已开始。

My shadow, clearly outlined, about half a mile long, lay upon this glorious white surface with startling effect.

我的影子，轮廓清晰，大约半英里长， 以惊人的效果躺在这光彩夺目的白色表面上。

There, the ways of the ancient Celts survived untouched by the outside world long after Rome itself lay in ruins.

在那里，古代凯尔特人的生活方式在罗马本身成为废墟很久之后仍未受到外界影响。

So it may be that a chance encounter with a virus kick-started the process that led to mammals no longer laying eggs.

因此，可能是与病毒的偶然相遇启动了导致哺乳动物不再产卵的过程。

For when, sore sick of a fever, he long lay unconscious in a death sweat and everyone despaired of his recovery, he was baptized without his knowledge.

当他因高烧而昏迷不醒， 大汗淋漓，所有人都对他的康复感到绝望时，他却在不知情的情况下接受了洗礼。

Finally Richard Caramel arrived for a garrulous and to Gloria painfully literary week-end, during which he discussed himself with Anthony long after she lay in childlike sleep up-stairs.

终于，理查德·卡梅尔 (Richard Caramel) 来了，度过了一个喋喋不休的周末，而格洛丽亚 (Gloria) 则痛苦地度过了一个文学周末，在此期间，在安东尼躺在楼上孩子般的睡眠中很久之后，他与安东尼讨论了自己。

Both England and the United States had long laid claim to Oregon and in 1818 they had agreed to occupy the territory jointly—a contract which was renewed ten years later for an indefinite period.

——长期以来，英国和美国都对俄勒冈提出了主权要求，并于 1818 年同意共同占领该领土——该合同在十年后无限期续签。