I am only distressed by some dreadful news which I have just received from Longbourn.

我很好；只是刚刚从浪搏恩传来了一个不幸的消息，使我很难受。”

Bingley was just going to Longbourn, he told Jane, to ask after her.

彬格莱正要去朗伯恩， 他告诉简，是为了照顾她。

It was a good thing that the two sisters were to go home to Longbourn the following day.

幸好两姐妹第二天就可以回朗博恩了。

The next day at Longbourn, Mr Collins proposed marriage to Elizabeth.

第二天在浪博恩， 柯林斯先生向伊丽莎白求婚。

He apologises for the injustice done to our daughters because of his getting Longbourn and would like to help them.

他为自己得到朗博恩而对我们的女儿造成的不公正表示歉意， 并愿意帮助她们。

My aunt Phillips came to Longbourn on Tuesday, after my father went away; and was so good as to stay till Thursday with me.

好在星期二那天，父亲一走，腓力普姨妈就到浪搏恩来了，蒙她那么好心，一直陪我到星期四才走。

The situation of affairs in the Longbourn family could not be long a secret.

浪搏恩这家人家的事瞒也瞒不了多久。

Was it merely to ride to Longbourn and be embarrassed? or had you intended any more serious consequence?

难道就是为了骑着马到浪搏恩来难为情一番吗？你不没有预备要做出些正经大事来呢？”

It was an encouragement of vice; and had I been the rector of Longbourn, I should very strenuously have opposed it.

盖先生此举实系助长伤风败俗之恶习耳。设以不佞为浪搏恩牧师，必然坚决反对。

Well, much good may it do them! And so, I suppose, they often talk of having Longbourn when your father is dead.

好吧，愿上帝保佑他们吧！据我猜想，他们一定会常常谈到你父亲去世以后，来接收浪搏恩。

My object in coming to longbourn was to choose such a one from among Mr Bennett's daughters for I am.

我来朗伯恩的目的就是从贝内特先生的女儿们中选出这样一位女儿，因为我就是这样。

The bennets lived in the small Hertfordshire village of Longbourn, and public dances were regularly held in the nearest town, Meryon.

班纳特住在赫特福德郡的朗伯恩小村庄，最近的梅里恩镇定期举行公共舞会。

The coach, therefore, took them the first stage of their journey, and brought its master back to Longbourn.

动身的那天可以由这里打发一部马车把她送到第一站，然后趁便接主人回来。

At the dinner at Longbourn, Elizabeth observed Bingley's behaviour to her sister.

在朗伯恩的晚宴上， 伊丽莎白观察了彬格莱对她姐姐的举止。

No letter came from Mr Darcy, but a few days later he came to Longbourn himself.

达西先生没有来信， 但几天后他亲自来到朗伯恩。

It was not all settled before Monday: as soon as it was, the express was sent off to Longbourn.

事情一直到星期一才完全谈妥。一谈妥之后，就派专人送信到浪搏恩来。

On the day I came home from Longbourn your uncle had an unexpected visit from Mr Darcy.

我从浪博恩回家的那天， 达西先生意外地来访了你叔叔。

It certainly is a most iniquitous affair, said Mr. Bennet, and nothing can clear Mr. Collins from the guilt of inheriting Longbourn.

“这的确是一最不公道的事，”班纳特先生说，“柯林斯先生要继承浪博恩的产业，他这桩罪过是洗也洗不清的。

But Jane was to go home with her, and at Longbourn there would be leisure enough for observation.

好在吉英就要跟她一块儿回去，到了浪搏恩，多的是闲暇的时间，那时候再仔细观察观察吧。

It was very strange that he should come to Longbourn instead of to Lucas Lodge; it was also very inconvenient and exceedingly troublesome.

说也奇怪，柯林斯不去卢家庄，却要来到浪搏恩，这真是既不方便，又太麻烦。