This was wealth indeed to a lonely heart, brighter and more life-giving than the heavy responsibility of coins and gold.

对一颗孤独的心来说，这的确是一笔财富，比金钱带来的沉重负担更能照亮我的生命。

" Lonely hearts" is a old term, but it's still used.

“孤独的心”是一个古老的词，但仍在使用。

Cruising for my ideal woman among a bunch of lonely hearts is like looking for a needle in a haystack.

在一群孤独的人心中寻找我的理想女人，就像大海捞针一样。

Bill is saying that he doesn't want to cruise for his " ideal" or perfect woman among a bunch of lonely hearts.

比尔是在说他不想在一群孤独的人心中为他的“理想”或完美女人航行。

The term " lonely" means alone, by yourself;" lonely hearts" refers to people who are single, but they feel alone and they want to find a romantic partner.

一词的意思是独自一人， 独自一人； “寂寞的心” 是指单身的人， “寂寞”但他们感到孤独， 想找一个浪漫的伴侣。

A study conducted by globaldatinginsights.com, analysts of the online dating industry, found that lonely hearts in the UK spent 10 hours a week using them to find someone to go out with.

在线约会行业分析师 globaldatinginsights. com 进行的一项研究发现，英国孤独的人每周会花 10 个小时来寻找可以约会的人。

In the lonely heart of the replicant, in the unwavering gaze of the hunter, in the tender flutter of the moth's wings, the indomitable spirit of life echoed, resonating in the void between the stars.

复制人孤独的内心，猎人坚定的目光，飞蛾轻柔的振翅，不屈不挠的生命精神回荡，共鸣于星空之间。

So that's the expression, " to find a needle in a haystack." So, what Bill is saying is that cruising for his ideal woman among a bunch of lonely hearts is like looking for a needle in a haystack;it's almost impossible.

所以这就是表达， “大海捞针。 ”所以，比尔的意思是， 在一群孤独的心中寻找他的理想女人就像大海捞针； 这几乎是不可能的。