A few gentlemen, lolling back in armchairs, were reading the newspapers.

几位先生懒洋洋地靠在扶手椅上，正在看报纸。

The portraits of the headmasters and headmistresses were snoozing in their frames, heads lolling back in armchairs or against the edge of their pictures.

男女老校长的肖像正在照片里打盹，他们有的懒洋洋地把脑袋靠在带扶手的椅子上，有的则倚在肖像的边框上。

The portraits of the headmasters and headmistresses were snoozing in their frames, heads lolling back in armchairs or against the edge of the picture.

男女老校长的肖像正在照片里打盹，他们有的懒洋洋地把脑袋靠在带扶手的椅子上，有的则倚在肖像的边框上。

When Deloche made up his mind to drink a glass of water everybody burst out laughing again. They had finished their meal and were lolling back on their chairs waiting for the bell to recall them to work.

当德洛什下定决心要喝一杯水时，大家又大笑起来。他们吃完饭，懒洋洋地靠在椅子上，等待铃声召回他们去工作。