Graceful arched windows punctuated the walls, which were hung with blue-and-bronze silks.

墙上可爱的拱形窗户上挂着蓝色和青铜色的丝质窗帘。

He softened them with arched and recessed windows until they looked like honeycombs.

他用拱形和凹形的窗户使它们变得柔和，直到它们看起来像蜂巢。

Its arched windows above the narrow mahogany panels were picked out in cream.

狭窄的桃花心木镶板上方的拱形窗户被涂成奶油色。

Without making another effort to enter here, she betook herself to the great portal, under the arched window.

她没有再努力进入这里， 而是走到了拱形窗户下面的大门前。

A still larger circle—I myself, among the rest—can testify to his extravagances at the arched window.

一个更大的圈子——我自己， 以及其他人——可以证明他在拱形窗前的奢侈。

Behold him, therefore, at the arched window, with an earthen pipe in his mouth!

因此，看他在拱形窗前，嘴里叼着一根陶制的管子！

One afternoon a scissor-grinder chanced to set his wheel a-going under the Pyncheon Elm, and just in front of the arched window.

一天下午，一位磨剪刀的工偶然把他的轮子放在品钦榆树下，就在拱形窗前。

The men wheeled about, accordingly, and retraced their steps up the street. The Italian, also, made the best of his way off, with a parting glance up at the arched window.

因此，男人们转过身，沿着街道原路返回。意大利人也尽量离开了，离别时抬头看了一眼拱形窗户。

With his quick professional eye he took note of the two faces watching him from the arched window, and, opening his instrument, began to scatter its melodies abroad.

他用他敏锐的专业眼光注意到了从拱形窗户注视着他的两张脸，然后打开他的乐器，开始将它的旋律散播到四面八方。

This time she dreamed that she was home again, at Evenfall. Through the tall arched windows of her lord father's hall she could see the sun just going down. I was safe here. I was safe.

这回，她梦见自己回到暮临厅的家中，透过父亲大厅里高高的拱形窗户，欣赏落日的美景。我在这儿很安全。很安全。

Arriving under the shadow of the Pyncheon Elm, it proved to be the Italian boy, who, with his monkey and show of puppets, had once before played his hurdy-gurdy beneath the arched window.

来到品钦榆树的阴影下，原来是那个意大利男孩，他带着他的猴子和木偶表演，曾经在拱形窗户下演奏过他的手风琴。

Forth, likewise, from the portal of the old house stepped Phoebe, putting up her small green sunshade, and throwing upward a glance and smile of parting kindness to the faces at the arched window.

同样地，菲比从老房子的门口走了出来，撑起她的绿色小遮阳伞，朝拱形窗外的人们投去一瞥和善意的微笑。

The New York Palace Hotel, which held the Strager Foundation Gala, was so grand it was almost comical: a fairytale fortress, with a courtyard and arched windows, it was dotted with liveried footmen in daffodil silk knickerbockers.

— 举办 Strager Foundation Gala 的纽约皇宫酒店盛大得几乎滑稽：一座童话般的堡垒，带有庭院和拱形窗户，点缀着穿着水仙花色丝绸灯笼裤的制服男仆。

Returning to the arched window, she lifted her eyes, —scowling, poor, dim-sighted Hepzibah, in the face of Heaven! —and strove hard to send up a prayer through the dense gray pavement of clouds.

回到拱形窗前，她抬起双眼——面对天堂，皱着眉头，可怜的，视力模糊的 Hepzibah！——努力穿过厚厚的灰色云层祈祷。

He turned a wrinkled and abominable little visage to every passer-by, and to the circle of children that soon gathered round, and to Hepzibah's shop-door, and upward to the arched window, whence Phoebe and Clifford were looking down.

他把一张皱巴巴的、可恶的小脸转向每一位路人，转向很快围成一圈的孩子，转向 Hepzibah 的店门，然后转向拱形窗户，菲比和克利福德正从那里往下看。

Clifford could hear the obstreperous howl of the steam-devil, and, by leaning a little way from the arched window, could catch a glimpse of the trains of cars, flashing a brief transit across the extremity of the street.

克利福德可以听到蒸汽恶魔刺耳的嚎叫声，从拱形窗户稍微探出身子，可以瞥见一列列汽车在街道尽头闪过。

He looked up, —at first with a stern, keen glance, which penetrated at once into the obscurity behind the arched window, —then with a smile which might be conceived as diffusing a dog-day sultriness for the space of several yards about him.

他抬起头来，——起初用严厉而敏锐的目光，立刻穿透了拱形窗户后面的黑暗，——然后带着微笑，这微笑可以被认为是在他周围几码的空间里散发着三伏天的闷热。 .

For this purpose, they used to mount the staircase together, to the second story of the house, where, at the termination of a wide entry, there was an arched window, of uncommonly large dimensions, shaded by a pair of curtains.

为此，他们常常一起登上通往房子二楼的楼梯，在那里，在宽阔入口的尽头，有一扇拱形窗户，尺寸异常大，由一对窗帘遮住。