The children are regular archangels, and I — well, I'm Jo, and never shall be anything else.

孩子们都是地道的天使，而我呢——唉，我就是乔，永远不会是别的什么。

Mont Saint-Michel was named for the archangel St.

圣米歇尔山以天使长而命名。

This dreadful executioner, this true archangel of hate, was still staring.

这个可怕的判官，真正的仇恨天使，一直都在注视着这一切。

In between two powerful tides from Normandy and Brittany stands the gothic-styled Benedictine abbey named after and dedicated to the archangel Saint Michael.

在诺曼底和布列塔尼的两个强大的潮汐之间，有一个以哥特式风格命名的本笃会修道院，它以天使长迈克尔的名字命名。

In between two powerful tides from Normandy and Brittany stands the gothic-styled Benedictine Abbey named after and dedicated to the archangel Saint Michael.

于诺曼底和布莱塔尼而来的滚滚海涛之间，屹立着一座供奉大天使圣迈克尔的同名哥特式建筑风格的本笃会修道院。

Hundreds, yes, literally hundreds, had come out in a single night; the green bushes bowed down as though they had been visited by archangels.

数百人，是的，实际上是数百人，在一个晚上就出来了；绿色的灌木丛弯下腰，仿佛天使长拜访了他们。

She gets prettier every day, and I'm in love with her sometimes. The children are regular archangels, and I—well, I'm Jo, and never shall be anything else.

她一天比一天漂亮，有时我会爱上她。孩子们是普通的大天使，而我——好吧，我是乔，永远不会是其他任何人。

Had State Street been Paradise, they must hunger for it in vain, and it hardly needed Daniel Webster to act as archangel with the flaming sword, to order them away from the door.

如果 State Street 是天堂，他们一定会徒劳地渴望它，而且几乎不需要丹尼尔韦伯斯特充当天使长，挥舞着燃烧的剑，命令他们离开大门。

For the Lord himself will come down from heaven, with a loud command, with the voice of the archangel and with the trumpet call of God, and the dead in Christ will rise first.

因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音和天使长的声音，又有　神的号吹响，那在基督里死了的人必先复活。

In her indignation there was a sense of superiority, but it went out for the present in firmness of stroke, and did not compress itself into an inward articulate voice pronouncing the once " affable archangel" a poor creature.

在她的愤慨中有一种优越感，但它暂时以坚定的笔触消失了，并没有压缩成一种内心清晰的声音，宣布曾经“和蔼可亲的大天使”是一个可怜的生物。