They were soon settled in comfortable lodgings in Pulteney Street.

他们很快就在普尔特尼街舒适的住处安顿下来。

There are plenty of lodgings in the suburbs-in my old quarter of Beersheba.

在郊区——我在贝尔谢巴的老城区——有很多住宿的地方。

Have you not already forged my name, and searched my lodging in my absence?

你不是已经伪造了我的名字， 趁我不在的时候搜查了我的住处吗？

But really and truly I must up and off, or I shan't get a lodging in the town'.

但真的，真的，我必须上下， 否则我不能在镇上住。

Given at our lodging in Aslan's How this XII day of the month Greenroof in the first year of Caspian Tenth of Narnia.

此战书写于阿斯兰堡垒，凯斯宾十世元年元月十二日。

The loft was lighted by a semicircular hole, through which the pigeons crept to their lodgings in the same high quarters of the premises.

照亮阁楼的是一个半圆形的小孔，鸽子就从这个小孔钻进它们在这个阁楼上的窝。

I stayed till sunset, but humbly desired his highness to excuse me for not accepting his invitation of lodging in the palace.

我一直待到日落，但谦虚地希望殿下原谅我没有应他的邀请入宫。

However, here he was; and in fulfilment of his intention he went on to his former lodging in " Beersheba, " near the ritualistic church of St. Silas.

然而，他在这里；为了实现他的意图，他继续前往位于“贝尔谢巴”的旧住所，该住处靠近圣西拉斯礼仪教堂。

We can never be satisfied as long as our bodies, heavy with the fatigue of travel, cannot gain lodging in the motels of the highways and the hotels of the cities.

只要我们在外奔波而疲乏的身躯不能在公路旁的汽车旅馆和城里的旅馆找到住宿之所，我们就绝不会满足。

As the excitement wore away, it was succeeded by an overweening appetite for sleep, and he hailed a cab and drove to his lodging in a state of extreme exhaustion and some disgust of life.

随着兴奋的消退，随之而来的是一种极度自负的睡眠欲望，他叫了一辆出租车，在极度疲惫和对生活有些厌恶的情况下开往他的住处。

The living conditions at his cheap lodgings in Tooley Street near London Bridge proved so revolting that Orwell asked his parents for money and moved to the far more respectable Harrow Road in West London.

事实证明，他在伦敦桥附近图利街的廉价住所的生活条件非常令人厌恶，以至于奥威尔向父母要了钱，搬到了西伦敦更体面的哈罗路。

Arthur lived at the top of Compeyson's house (over nigh Brentford it was), and Compeyson kept a careful account agen him for board and lodging, in case he should ever get better to work it out.

亚瑟住在康佩森家的顶层（就在布伦特福德附近），康佩森为他的食宿留了一笔账，以防万一他能更好地解决这个问题。

Society gives me chicken and coffee, bed and lodging, in return for a certain number of pieces of paper which were left me by an aunt, for no other reason than that I share her name.

社会给我鸡肉和咖啡，床和住处，以换取我姨妈留给我的一定数量的纸片， 无非是因为我和她同名。

Then, whilst lodging in the Rue Cuvier, he had married the daughter of his doorkeeper, a petty Alsatian tailor, and from that day onward he had bowed submissively before his wife, whose commercial ability filled him with respect.

然后，在居维叶街住宿期间，他娶了他门房的女儿，一个阿尔萨斯小裁缝，从那天起，他对妻子恭恭敬敬，对她的商业能力充满敬意。

Well do I remember the rambles of that springtide. I had a lodging in one of those outer streets of Exeter which savour more of country than of town, and every morning I set forth to make discoveries.

我还记得那个春天的漫游。我在埃克塞特 (Exeter) 的一条外围街道中找到了一处住所，那里的乡村气息多于城镇气息，每天早晨，我都会出发去探索。

She made no secret of the fact that she was living with me to make enough money to furnish the lodging in a tenement they were going to take when her boy friend was through with his military service.

她毫不掩饰她和我住在一起是为了赚足够的钱来为她的男朋友服完兵役后他们要租的一套公寓提供住宿。