But it was Lockhart, and he was beaming.

结果却是洛哈特，脸上居然还笑嘻嘻的。

The smile faded slowly from Lockhart's face.

洛哈特脸上的笑容渐渐消失。

" Teach? " repeated Lockhart, looking faintly unsettled. " Me? Did I? "

“教过？”洛哈特说，显得有点疑惑，“我吗？”

Lockhart was looking at Harry in high astonishment.

洛哈特十分惊愕地看着哈利。

There was a long silence, broken by Lockhart's angry voice.

长时间的沉默，然后是洛哈特气愤的声音。

It sounded as though Ron had just kicked Lockhart in the shins.

从声音听，似乎罗恩踢中了洛哈特的小腿肚子。

What, in your opinion, is Gilderoy Lockhart's greatest achievement to date?

你认为吉德罗洛哈特迄今为止的最大成就是什么？

Lockhart's idea of a morale-booster became clear at breakfast time on February fourteenth.

二月十四日吃早饭的时候，大家便知道洛哈特是用什么办法鼓舞士气了。

Gilderoy Lockhart was striding toward them, his turquoise robes swirling behind him.

吉德罗·洛哈特大步向他们走来，青绿色长袍在身后飘拂。

Gilderoy Lockhart seemed to think he himself had made the attacks stop.

吉德罗洛哈特似乎认为是他阻止了这些进攻。