| 单词 | loan translation |
| 释义 |
loan translation
英汉-汉英词典
n. 直译语
词组 | 习惯用语
您要查找的是不是：Loan translation 借译; 直译语; loan transaction 贷款业务; 贷款交易英语; call loan transaction 短期拆放往来 Fund loan translation 公积金贷款 Accumulation Fund loan translation 公积金贷款 call l loan transaction 短期拆放往来 loan translation 直译语；借译
中文百科
借译 Calque（重定向自Loan translation）
借译是在翻译外来语的过程中，按照来源语言的形态结构和构词原理直译过来。相对于音译和直译。 在特定名词上的翻译经常用到这个方法，如摇滚乐团Green day，意译为年轻岁月，借译为绿日乐团；又如New Jersey，在中文中有“新泽西”和“纽泽西”两种译法，纽泽西是完全音译，而新泽西则是借译。 借译词（又称仿译词、摹借、译借词、仿造词、仿造语）是以外来词的语素为单位，按照语法意义和构词原理翻译过来的外来词。相对于音译词和意译词。
英语百科
Calque 借译（重定向自Loan translation）
In linguistics, a calque (/ˈkælk/) or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation. Used as a verb, to calque means to borrow a word or phrase from another language while translating its components so as to create a new lexeme in the target language.
近义、反义、联想词
近义词n.saying, expression, locution
英英词典
loan translation n.
synonymous： calque, calque formation |
| 随便看 |
|
英汉网英语在线翻译词典收录了3779314条英语词汇在线翻译词条，基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法，是英语学习的有利工具。