Now we're both livin' on Easy Street!

现在我们都过着自在的生活！

My sister's now livin' in my house.

我姐姐现在还住在我家。

The opening line, " What's wrong with the world, Mama. People livin' like they ain't got no mama."

“这个世界怎么了，妈妈。人们活得像没有妈妈一样。”

You know, do some livin. - Right.

- 你知道， 做一些生活。 - 正确的。

His livin' situation wasn't that good either.

- 他的生活状况也不是那么好。

Probably just livin' life to the fullest.

可能只是过着最充实的生活。

So, how do you like livin' in America?

那么，美国的生活怎么样？

Ask anybody why we livin’ fast and we laugh, reach for a flask.

问任何人为什么我们活得这么快，我们都会笑，伸手去拿一个烧瓶。

When you homeless and livin' in a car, how you see yourself as a TV star?

当你无家可归并住在车里时，你如何看待自己作为电视明星？

I was on top of the world livin' high. It was right in my pocket. I was livin' the life. Things were just the way they should be.

我现在高高在上，样样事都享受现成。我现在的光景想要什么都行。

" I know, Trot, and that's what sticks me. We're livin' in a magic country, but neither of us knows any magic an' so we can't help ourselves" .

“我知道，Trot，这就是我的坚持。我们生活在一个魔法国度， 但我们都不懂魔法， 所以我们情不自禁” 。

I never hurt a livin' creetur; but happenin' so suddenly upon 't, I thowt, " How can I say what I might ha' done to myseln, or her, or both" ! '

我从不伤害活人；但突然发生在我身上，我想，“我怎么能说我可能对我自己，或她，或两者都做了什么”！

" You mind your own business, my girl, " said Mrs. Hudson tartly. " When I retire it'll be to the cemetery. Fancy me livin' all alone with George and 'Ester without nobody to talk to" .

" 姑娘，我的事不用你管，" 赫德森太太口气尖刻地说。 " 我要退休的话，那就等于进了坟地。 想想看，整天就跟乔治、赫斯特呆在一起，连个聊天的人都没有，那怎么行。"

" I been thinkin', " he said. " I dot a Victwola an' twenty-five wecords. Here you are, livin' alone. There I am, livin' alone. I bwing my Victwola an' my twenty-five wecords an' I play for you" .

“我一直在想， ” 他说。“我点了一把 Victwola 和 25 根 wecords。你在这里，一个人生活。我在那里，一个人生活。我吹着我的 Victwola 和我的 25 根 wecords， 我为你演奏” 。

I did not understand it at the time, but as I look back on our friendship, I believe that Moe lived vicariously in my grove and in my " livin' nice" . He was intrigued with every detail of my housekeeping.

当时我不明白，但当我回顾我们的友谊时，我相信 Moe 替代地生活在我的小树林和我的“美好生活”中。他对我做家务的每一个细节都很感兴趣。