So you faced your fear and lived to tell the tale.

你直面你的恐惧 存活了下来 还不敢说。

Eventually got out and live to tell the tale many others did not.

最终被释放并得以活着向人们讲述往事，而其他许多战俘没能做到。

Hundreds of passengers and crew witnessed the tragedy and lived to tell the tale.

数百名乘客和机组人员目睹了这场悲剧，并存活下来讲述了这个故事。

They boarded boats and got away, living to tell the tale of their city's destruction.

登上船逃离了危险，这才活下来将他们城市毁灭的故事告诉他人。

They didn't break the records they hoped to, but they did live to tell the tale of their adventure.

他们没有打破他们想要打破的记录，但他们确实活了下来，讲述了他们的冒险故事。

They didn't break the records they wanted to, but they did live to tell the tale of their adventure.

他们没有打破他们想打破的记录，但他们确实活了下来，还可以将他们的冒险故事讲给别人。

Those who suffered horribly but lived to tell the tale naturally get a better hearing than the millions in unmarked graves.

那些历经苦难但活下来的人，他们讲的故事自然比那数百万无名冢所述更有受众。

Many were musicians and few lived to tell the tale.

许多人是音乐家， 很少有人活着讲述这个故事。

But they also lived to tell the tale, like the shaman.

但他们也像萨满一样活着讲述这个故事。

Bloom survived the final 8 hours and lived to tell the tale.

布卢姆挺过了最后 8 个小时， 并活着讲述了这个故事。

He's lived to tell the tale thanks to local snake catcher Stephen Meegan, who knew where there was a stash of antivenom.

多亏了当地的捕蛇者斯蒂芬·米根，他才能活着讲述这个故事，他知道哪里有抗蛇毒血清。

He's lived to tell the tale thanks to local snake catcher Stephen Megan, who knew where there was a stash of antivenom.

多亏了当地的捕蛇者 Stephen Megan，他才能活着讲述这个故事，Megan 知道哪里有抗蛇毒血清。

Puss, come on, you of all people know that nobody's ever ripped off the giant's castle and lived to tell the tale.

猫，拜托，你们都知道没人能从巨人的城堡里偷走东西还能活着回来的。

And anyone who sees her, they don't live to tell the tale.

如果谁看到了她… 就没法活着再讲这个传说了。

Well, if no one lives to tell the tale, then how does the tale get told?

如果没有人能够活着讲出这个传说… 那么 这个传说是怎么来的？

In fact, of the 16 people who've tried to “Beat the Falls, ” just a little more than half have lived to tell the tale.

实际上，试图征服尼亚加拉瀑布的 16 名勇士中只有略多于一半的人能活下来讲述他们的故事。

So yeah, it's pretty safe to say that there's no way you could be swallowed whole by a whale and live to tell the tale.

所以，可以肯定地说，你不可能被鲸鱼吞下后还能活下来讲故事。

Well. - What do you mean well? - Only that all men are almost all have a fling of some sort when they're young and they live to tell the tale.

嗯。- 你说嗯是什么意思？- 只是几乎所有男人在年轻时都有过某种风流韵事，他们活着就是为了讲他们的故事。