Kathleen Craft works at a shelter in the city of Livermore, California.

凯瑟琳·克拉夫特（Kathleen Craft）在加州利弗莫尔市的一家收容所工作。

Livermore made a fortune selling the market short during the financial panic of 1907.

利弗莫尔在 1907 年的金融恐慌期间通过卖空市场发了大财。

As Livermore knew well, tighter money and a giddy stockmarket are a dangerous mix.

正如利弗莫尔所深知的那样，紧缩的货币政策和令人眼花缭乱的股市是一个危险的组合。

What it most resembled was the bucket shops of early-20th-century America, where Livermore first learned to read the markets.

它最像 20 世纪初美国的投机行，利弗莫尔就是在那里第一次学会解读市场的。

The breakthrough was repeated at the Lawrence Livermore National Laboratory in California, producing a higher energy output than the first time in December.

这一突破在加州劳伦斯利弗莫尔国家实验室再次实现，产生了比去年 12 月第一次更高的能量输出。

In Livermore's day, every bucket-shop punter kept his ear open for a tip to get aboard Burlington or Northern Pacific.

在利弗莫尔的年代，对赌行的每个顾客都竖起耳朵听，想知道怎么能买到伯灵顿公司或北太平洋公司的股票。

But Livermore only had to pick up his newspaper to read about the latest Ponzi scheme or crooked broker.

但利弗莫尔只需要拿起他的报纸就可以阅读最新的庞氏骗局或不正当经纪人。

And as Livermore knew well, any investor has also to fight the " expensive enemies within himself" .

正如利弗莫尔所深知的那样，任何投资者还必须与“自己内心的昂贵敌人”作斗争。

" Reminiscences of a Stock Operator" , by Edwin Lefevre, is a fictionalised account of the exploits of Jesse Livermore, a speculator.

埃德温·勒菲弗 (Edwin Lefevre) 的“股票操作者回忆录”是对投机者杰西·利弗莫尔 (Jesse Livermore) 功绩的虚构描述。

I had a great difficulty finding a job, so I went off to Livermore Lab to do controlled fusion plasma physics experiments.

我很难找到工作，所以我去了利弗莫尔实验室做受控聚变等离子体物理实验。

Right now, those habitats are rapidly disappearing, says Michael Guzman, a microbiologist at Lawrence Livermore National Laboratory and one of the study co-authors.

劳伦斯利弗莫尔国家实验室的微生物学家、该研究的合著者之一迈克尔古兹曼说，现在，这些栖息地正在迅速消失。

This video was sponsored by NordVPN, more about them at the end of the video I am outside Livermore Fire Station, number six.

本视频由 NordVPN 赞助，关于他们的更多内容请看视频结尾处我在利弗莫尔消防局外面，六号。

Despite the branding possibilities offered by the Livermore version of the idea, Mr Bigelow and NASA prefer the less evocative term expandable module in their literature.

尽管劳伦斯利物莫国家实验室关于充气式宇宙飞船的说法已经提供了品牌价值，但毕格罗和美国航空航天局在资料中更倾向使用可膨胀的太空舱，这个术语比较不会让人产生联想。

In the 1980s the Lawrence Livermore National Laboratory came up with a detailed space-exploration plan which relied on inflatable craft, thus quickly attracting the nickname brilliant condoms.

20世纪80年代，劳伦斯利物莫国家实验室提出了一个空间探索的详细方案，由于以充气式宇宙飞船为载体，因而很快获得了非凡的安全套的昵称。

The researchers at the Lawrence Livermore National Laboratory looked at examples in nature which use these kinds of processes, such as gas exchange in the lungs or the movement of water through trees.

劳伦斯利弗莫尔国家实验室的研究人员研究了自然界中使用这些过程的例子，例如肺部的气体交换或水在树木中的流动。

As this writer finishes a four-year stint as Buttonwood, the one tentative conclusion he draws from the experience is something that Livermore realised a century ago: there is nothing new on Wall Street.

当这位作家结束了四年的 Buttonwood 任期时，他从这段经历中得出的一个初步结论是利弗莫尔一个世纪前就意识到的：华尔街没有什么新鲜事。